"AŞK"ı aşkla okudum. Fakat hayal kırıklığına uğradım. Sekizinci kitabını okuduğum ve kitabının sonundaki kaynakça ile bizi büyük beklenti içine sokan yazar, en azından beni şaşırttı. Kitabı eleştiri ve hata bulmak amacıyla okumadığım için sayfalarını söyleyemiyeceğim ama: Bir ortaçağ dervişine "Tanrıdan rol çalmak" ifadesini kullandırmak, Konya'da meyhanede bir sarhoşa"pardon" dedirtmek, yanlış hatırlamıyorsam yine aynı meyhanede başka birine "goygoy" dedirtmek ancak ünlü yazarların düşeceği anakronik hatalardır. Hele bir kevn-ü mekan için verilen bir anlam varki çeviriye ortak olan Elif Şafak'ın değil kesin çevirmenin hatasıdır. Yazar her türlü kelimeyi kullanabilir. Ama bir yanda ağır osmanlıca tanımlamaları öbür yanda uyduruk kelimleri kullanamaz. Kullanırsa ne lazım gelir? Elcevap: Hiçbirşey. Sadece metnin bütünlüğü bozulur. Bir "denli" zarfının kullanılışı var ki denli mi densiz mi olduğunu anlayana kadar aslında "kadar" karşılığı kullanıldığını anlayınca anlayışsızlığıma çok kızdım.
Kitabın tamamında Sayın Yazar'ın bir Amerikan ailesini ve ilişkilerini tasvir etmekte gösterdiği ince işçiliği, neden Anadolu topraklarından esirgediğini anlayamadım. Anadolu ve diğer İslam şehirlerinden ve tekke-zaviyelerden bahsederken hep batılı (yani müslüman olmayan, özellikl Amerikalı) yazarları okurken edindiğim o kekremsi tad vardı anlayamadım. Sayın Şafak'ın diğer kitaplarında yazar hep buralıdır, mahalleden biridir, kültürlüdür, okumuş adamdır falan ama buralıdır. Bu kitapta hiç öyle değildi. Olmak zorunda mı? Evet. Çünkü o elif şafak ve onu Elif Şafak yapan bu toprağın insanı olmasıydı. Olmazsa ne olur? O zaman biz bir daha okumayız kendisini. Ben karım ve iki oğlum.
Kitapla ilgili en ciddi eleştirim, son bülümün son kısmının bir anda bitmesi. sanki sayın Şafak'ın acelesi varmış gibi adamla kadını konya'ya getirdikten sonra bir sabah ezanı dinletiyor, yarım saat sonra adam ölüyor, internetten bir cenaze namazı ilanı ve mevtayı gömüyorlar. Sayfalarca anlatılan ortaçağ konyasından sonra günümüz konyasından da kesitleri görmek isterdik.
Her ne kadar yazarın anlatmaya çalıştığı Mevlana-şems üzrinden anlatmaya çalıştığı aşk ve islam yorumuna katılmasakta, bir çok uyduruk tarihi romana göre okumakta fayda mülahaza ettiğimiz bir kitap. Ailece böyle düşünüyoruz. Ama okuyucular burada anlatılan herşeyin yazarın hayal dünyasının bir ürünü olduğunu unutmamaları gerekiyor. o günkü dünyanın, aşkın ve islamın ve tasavvufun gerçekliği bu değil.
