Kitabın edebi yönden yorumlamadan önce sitede ve genelde söylenip yapılan bazı yorumlara değinmeden geçemeyeceğim. Kitabın içeriğini rahatsız edici bulanlar,yazarı milliyetçiliği bir kenara bırakıp şöhrep peşinde olduğunu sananlar, yazılanlar karşısında aşırı tepki gösterenler ki bu kişiler sanki geçmişte olanlardan kendileri suçluşmuş gibi alınanlar ve bu tip düşünen kişilerin yorumlarını çok hayret verici bulduğumu söylemek istiyorum. Aslında olayın iki boyutu var. Ermeniler istiyorki Türkler evet size soy kırım uyguladık özür dileriz, Türklerde istiyorki Ermeniler böyle birşey yok iddialar asılsın kim böyle şey söylüyorsa özür dileriz. Kuyruğunu kovalayan kedi gibi... Kitapta yazar Amerikaya yerleşmiş Ermenilerin ağzında cümleler yazmış Yani şimdi ne yazsaydı "Trükleri öven cümleler mi" Bu hepimizin hoşuna giderdi dimi. Nasılda gururumuz okşanırdı. Sonuçta geçmişin külleriyle büyüyen bir Ermeni nesli var yurt dışında ve bu insanların Türklerden nefret etmesi çok normal. Yazar bunları kurgu gereği yazarken bizlere hakaret etmişmi oluyor şimdi. HAtta ben yazdıklarını okurken bu cümleleri söyleyen kişilerin bizim ülkemizde sayıları oldukça çok olan bağnaz Türklerin, amerikada yaşana bağnaz Ermeniler olduğunu açıkça gördüm. Hep aynı ön yargılarlar şekillenmiş düşünceler... Her iki taraftada... Kitapta o kadar çok can alıcı cümleler var ki buraya yazmaya kalksam kitabın küçük bir özeti çıkardı sanırım. Çok klişe olacak ama yüz yıllardır beraber yaşayan milletlerin bir gün gelip bir süre düşman kesilmelerinin ardında başka şeyler aramak lazım. Çok uzun tartışmalara gebe bir konu. Ama şunu söylemekte fayda var, bu güzel kitabı edebiyatımızın sağlam kalemlerinden Elif şafağın eserini öyle Türklüğü aşağılayan, okuyanı kötü hissettiren bir kitap olarak görmek edebiyattan pek anlamamaktır bence. Kitabı beğenmemiş olabilirsiniz o kısmı ayrı tabiki...Ön yargısız okuyuculara tavsiyemdir bu kitap...