Ulysses - Tüm Yorumları - Kitapyurdu.com

~ Ahmet Haşim ~

25.03.2014

Evet, bana kalırsa çevirmenlik son birkaç bin yılın en önemli uğraşı, mesleği, vb. Ancak önemli olduğu ölçüde zor bir uğraş. Düşünün ki en azından iki ayrı dilde-kökenlerine göre diğer dillerle beslenip, şiştiklerini unutmayalım!- bir çok disipline hakim olmayı gerektiriyor. ve yirmibirinci yüzyılda sanmıyorum ki bu işin gerekliliklerini yerine getirebilecek çok fazla çevirmen olsun. Şöyle ki sıradan adamın yaşamını, kusurlarını bir kenara bırakacak ve durmaksızın okuyacak, gezecek, gözlemleyecek, elde ettiği bilgileri analiz edecek, kıyaslayacak ve düzenleyecek... Bunları başaramadığındaysa -niyet ne kadar iyi olursa olsun- saçmalayacak! Bu eseri çevirmenin güçlüğünü herkes biliyor; üzerine konuşmaya artık gerek yok. .inat ettim, okuyacağım diye ve bitirdim de... Gizle Devamını Göster

andy86

24.02.2014

Ulysses, Homer'in şaheserine paralellik gösteren ve Dublin sokaklarını adım adım gezen modern bir Yahudi gezginin bir gününü anlatır. Yıllardır dinmeyen Ulysses tartışmalarına siz de katılmak istiyorsanız bu kitabı edinin..

neslihanvarol

05.01.2013

Ulysses, Homer'in şaheserine paralellik gösteren ve Dublin sokaklarını adım adım gezen modern bir Yahudi gezginin bir gününü anlatır. Yıllardır dinmeyen Ulysses tartışmalarına siz de katılmak istiyorsanız bu kitabı edinin.

esra yılmaz

30.09.2012

zaman kaybı olarak niteleyenler olmuş ama bu kitap türünün ilk eseri bunu göz ardı etmeyelim lütfen çok katmanlı ve zor olması kötü olduğu yada değersiz olduğu anlamına gelemez asla.

Z_İ_N_psikoanalist

22.07.2012

sınırı geçtik ama hala buradayız,insanın evine uaşması için daha kaç sınır geçmesi gerekir(theo angelopus)

Dogumdan evvel mesuttur bebek.Rahmin derumunda eder ibadetin,
Ana rahmindeki her şey onun için pek münasip şekilde halk edilmiştir(ulysses sy 432)....
Tanıdık görünümlerden uzakta,yabancı toprakların bilinmezliginde,dilini ve yurdunu yitirmiş,kayıp'öz bilincin'kendine dogru gerçekleştirdigi yolculuk serüveni,evini bulma atagı içinddeki bilincin kişisel ve bu kişisellik aracılıgıyla mutlak olan bilincin(Tin-Geist-Kendinde bilinç-Tanrı)kodlarına dogru kılı kırk yaran ,aydınlık yanılsaması içinde karanlık bir yolculuktur........
Eger insan dünyaya alışkanlıklardan ve imgelerden sıyrılarak,ona o neyse o olarak bakabilseydi sonsuzlugu degil hiçligi görecekti.Yada sonsuzluk denilen şey aslında hiçlikti....... Gizle Devamını Göster

dikeyyatayy

05.02.2012

Öz,kaçınılmaz bir biçimde kendisi olmak amacıyla önceden koşullanmıştır, Ecco

Hava Bloomesktir.

(sol gözünden 3 damla yaş akar)
-Geçmişime elleşmeyin.

Bloom teşhir direğinde:

Bloom'un böbreği, ...
Hamam çiçeği, ...
Mentollü Muallim, ...
Freeman ilan şefi, ...
Hayırsever Mason, ...
Gezici sabun, ...
Günah zevkleri, ...
Sözsüz müzik, ...
Abem'i paylayan Sen, ...
Tüm Eteklikler dostu, ...
Pek şevkatli ebemiz, ...
Vebaya ve salgına karşı koruyucumuz patates.

Sevgi sevgiyi sevmeyi sever.
Komşunu seveceksin. (Komşunu dilenciye çevireceksin.)
Gizle Devamını Göster

ilavetullah

23.01.2012

Kitabı okumuş ya da okuyacak olan kitap dostlarına Ulysses in Yunan Mitolojisinde önemli bir yer tutan Odysseus'un Roma'daki ismi olduğunu öncelikle bildirmek isterim. Odysseus o dönemde ne kadar büyük bir kahramansa Leopold Bloom da bugün o kadar sıradan, o kadar normal bir adamdır. Bu kitapta Edward Said'in Orientalism'i gibi Edebiyat Kuramları'nın izlerini yoğun bir biçimde hissedersiniz.

demono

18.10.2011

Bu kitabın neresine bu kadar tumturaklı tanıtım yazabiliyorlar anlamıyorum. Bu kadar boş ve saçma sapan bir kitabı bir sanat şaheseri olarak okuyucuya yutturabiliyorlar demekki. Herhalde hayatımda okuduğum veya okuyacağım en berbat kitap. Bu kitabı aslında insanların sabırlarını ölçmek için bir test aracı olarak kullanabilirler. Bitirebilenler testi geçer... Sözün özü: Bu kitaptan uzak durun.

edeb46

01.08.2011

Bu kitabın anlaşıbilmesi için klasik roman alanındaki bütün önemli eserleri bitirmiş olmak gerekir.Avrupa'da artık klasik roman bitmiştir.Yazarlar soyut roman ve postmodern roman peşine düşmüşlerdir ve bu kitap da bu arayışın bir eseridir.Okuması zor ama gerekli bir kitap ve gerçekten efsane bir kitap.Türk romanının bu seviyeye gelebilemesi için en az bir asır gerekiyor.

KY-395685

15.07.2011

bu kitap tamamen bir zaman kaybı. güzelmiş felsefi miş çok derin felan geçelim bunları. bulaflar, sırf kırala yaranmak için görmedikleri elbiseye methiye düzenlere benziyorlar. kıral çıkplak. oğuz atay ın tutunamayanları da aynı teknikle yazılmış. bunu okuyacağınıza onu okuyun. daha nitelikli.

eykor

05.07.2011

çevirisiyle, kullanılan tekniklerle önemli bir eser.

melisa72

29.04.2011

Bu kitabı İngilizce okuyanlara, okumaya başlamadan önce anlamalarına kılavuzluk edecek bir yığın ekstra kitap alınması önerilirken, Türkçe okumak ve okuduğunu anlamak adeta imkansız. Dünyanın en iyi kitaplarından biri mi? Kesinlikle hayır. Bir kitabı anlamak için başka kitaba, daha başka kitaba ihtiyaç duyacaksam eğer, benim için en iyi kitap değildir. 500. sayfada terk ettim bu kitabı. Gerçekten hiç bir yardımcı kitap okumadan bunu anladıklarını iddia edenlere inanmayın. Özellikle anlaşılmaz bir dille yazılmış ve bu konuda onbinlerce makale bulunabilir internette. Zaten James Joyce, ""Profesörleri yüzyıllarca ne demeye çalıştığımı tartışmakla meşgul edecek öylesine çok gizem ve bulmaca yerleştim ve bu da bir kişinin ölümsüzlüğü garantilemesinin yegane yoludur." demiş. Bu da neden Ulysses ile ilgili yüzlerce anlama kılavuzu yazıldığını açıklıyor. Sanırım bu yorumumla ben, Ulysses'in koca bir şaka olduğunu savunan ekole mensup oluyorum artık. Ama çevirmenini sabrı ve özverisi için tüm kalbimle kutluyorum. Harika bir iş çıkarmış. Gizle Devamını Göster

nklc86

12.03.2011

kesinlikle farklı bir kitap, yer yer anlaşılmaz bir hal alıyor ve bir süre sonra durup okuduğunuz sayfaları gözden geçirmeye başlıyorsunuz, Ama kendinizi kaptırdığınız anda farklı bir dünyaya geçiyorsunuz. Bir de neredeyse her cümlenin anlaşılması için bir sözlük hazırlanmış.

KY-491553

17.02.2011

Bir günlük zaman kesitini anlatan bu eserin gerçekliği herşeyden önce bir dil gerçekliğidir

KY-694555

21.10.2010

önsöz güzel bir hazırlık bu kitabı okumak için. derinlere indikçe bulmayı umduğumuz şey maddi manevi kazançlarsa bulamayabiliriz.Bulacağımız şey insanın ne zamandır, nerelere, nasıl kıstırıldığı olabilir. Sirenlere karşı kulakları balmumuyla tıkayıp geçmeli ulysses.Kitaptan alacağınız faydalar bir NLP kitabının iddia ettiği en ufak şeyin zerresi olmayacaktır ama edebiyat(söz)adına cok şey kazanacaksınız.

nejdet81

27.08.2010

James Joyce okumak istiyorum ama kitap hakkında söylenenler , gözümü korkuttu..Bir de kitabın yky'dan çıkan baskısı da çok kötü..onu da belirteyim...Herkese selamlar..

metedro

16.03.2010

eğer ki ıssız bir adada olsaydım ve zaman geçmiyor olsaydı belki okunabilirdi. zira bu zamanda bu yerde okuyacak ve anlayacak o kadar çok şey varken bu kitap beş para etmez. okuyucuya kattığı bir şey yok. okudukça derinlere indikçe anlayacaksınız tarzındaki yorumlar abartıdan başka laf değiller. yapmayın arkadaşlar. anlamaya çalışmak mı...neyi anlamaya çalışmak...boş versernize ortada anlaşılmaya değecek bir şey gerçekten yok...kütüphanemin en görünmeyen kısmında kalacak...belkide birine hediye ederim...

Tacettin Keskin 25 Kasım 2010

Katılmıyorum,katılmıyorum ve tekrar tekrar katılmıyorum.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

dissector

25.11.2009

Yer yer komik,yer yer anlaşılmaz,neredeyse her satırda dipnot,ama çeviri güzeldi,sırf inat ettiğimden bitirebildim,bir benzeri olduğunu sanmam.

josefk

28.08.2009

içeriğinden ziyade yazımında kullanılan teknikler açısından irdelenmesi,dikkatlice, gereken bir kitap. sathi konuya baktığınız zaman iki kişinin 24 saatlik zaman sürecinde yaşadıkları ve düşündükleri der işin içinden sıyrılabilirsiniz. gerek kullanılan dil gerekse de anlatım teknikleri yönünden öncü ve avangard bi roman. en absürdden en ciddiye kadar her şeyi bulabileceğiniz bir kitap. sabırla okuyabilene...

KY-230877

21.08.2009

OKUNMAYAN MODERN ROMAN KÜLTÜnün en önemli eseri. kirletici ve şaşırtıcı deniyor. <br />ama benim zihnimde hep iki kelime vardı okurken: TECRÜBE ve MASUMİYET. <br />İki kelime romanı özetliyor bence.

Sepetim

Paylaş