Ulysses - Tüm Yorumları - Kitapyurdu.com

econogenius

01.02.2009

yazarın gerçekten tarzı çok orjinal ne akımı başlattığını bilmem ama bayağı hoşuma gitti konuyla ilgili şeyleri direk hiçbir şeye bağlamadan söylemesi coşku yarattı bende...
Diğer bir mevzu ise çevirmen... Bence bir roman ancak bu kadar kötü çevrilir çünkü tamamen bizim kültürümüze göre çevirmiş yani tamlamalar cümleler deyimler atasözleriyle sanki romandaki bir Türk'müş gibi hissediyorsunuz ve bu bir karmaşaya yol açıyor. Bence olduğu gibi çevirseydi eserin kıymetini kesinlikle daha iyi anlardık o yüzden çeviriyi hiç iyi bulmadım ama yine de çevirmenin eline sağlık... Her şeye rağmen orjinalini okuyabilecek düzeyde olanlar varsa kesinlikler oradan okusunlar, ama okuyamayanlar yine de Türkçesinden okusunlar tabi... Çünkü anlatım tarzı bu kadar sıradışı bir yazarla bir daha karşılaşmaları çok zor... Gizle Devamını Göster

Delil Kocak

20.01.2009

tinsel ve tensel yolculuk kesinlikle abartı değildir söylenen hatta abartı kavramı bile cok yüzeysel kalıyor başyapıtın yanında.. oğuz atay sevenler babayı okumadan fazlaca yargıya varıyorsunuz... sözlükle okunsa ve tekrar tekrar okunsa varacağınız çok yer olacak emin olabilirsiniz. zor tabi bu tensel tinsel yolculuk farkındayım ama emin olun deyecek emğinize..

caner

16.01.2009

joyce'un bu kitabı ilk okunuşta farkedilemeyecek bir kitap okundukça derinliği anlaşılan bir kitap kurgusu ve anlatım tekniği açısından yeni bir bakış mutlaka okuyun

AHMET75

15.09.2008

Okumak gerçekten yorucu, kitabın içinde kaybolabiliyorsunuz. Çeviri güzelde olsa ingilizce orjinalini okumak daha anlaşılır olabilir. Anlamanızı kolaylaştırmak için aynı yazarın Ulysses Sözlüğü tavsiye edilir.

bbahtiyar2

09.03.2008

kitap ne kadar uzunda olsa sürükleyici bi anlatımı var nevzat erkmenin emeğine sağlık

yasarcopelci

27.02.2008

bazıları bu kitabı ve de anlattıklarını anlamasada dikkatli bir okuyucu james joyce un neler farketirebileceğini kolayca kavrayacaktır. okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum insan var oluşuyla ilgili önemli bir eser...

acalehe

10.02.2008

güzel bir kitap.ama yorucu okunması

okan32

09.11.2005

dış dünyada algıladığın her nesneye bir anlam yüklemek ve sözcükleri bu anlamlara yetiştirebilmek, düşündüğün her anı yazıya dökmek ve bir süre sonra gerçek hayattan kopup idealar dünyasında yaşamak, gerçek hayat ve imgeler arasında gidip gelmek bence Joyce un yapmak istediği bu. Tüm dillerin ötesinde bir dil geliştirmek. Okumaya değer...

Gökhan OFLAZOĞLU

30.11.2004

Biri bu kitabın romanda yeni biri akımı başlatması dışında ( bilinç akışı ) neden önemli olduğunu açıklasa da biz de anlasak. Önemsiz bir roman.

saitemre

26.11.2001

Dünyanın en büyük romanı olarak gösteriliyor. Amerikada bu kitap hakkında aylık bir dergi çıkıyor ve bir enstitü kurulmuş..iki insanın 24 saatini anlatıyor. müstehcen diye toplatılıyor... günlük yaşantıların ve çevrenin insanda kalıcı tesirler bırakan ilginç serüveni bu kitapta...

Sepetim

Paylaş