İlk kez 2002 yılında İngilizce çevirisiyle tanıştığım Die Frau im Islam (İslamda Kadın) kitabını Türkçeye kazandırmak, genç yaşta zihnimde filizlenen bir hayaldi. Yirmi yılı aşkın bir süredir içimde taşıdığım bu hayal, bugün Türk okuyucusuyla buluşuyor. Wiebke Waltherin bu eseri, İslamda kadına dair literatürdeki pek çok çalışmayı sistematik biçimde ele alması bakımından dikkat çekici bir derinliğe sahiptir. Müellif, kadının toplumsal ve kültürel konumunu, İslamın doğuşundan itibaren şekillenen dini ve sosyal normlar bağlamında titizlikle incelemektedir.
Eserde kimi zaman oryantalist izlere rastlansa da, Batı Orta Çağında kadının insan olup olmadığına dair tartışmaların yapıldığı bir dönemde, Doğu toplumlarında kadınların birey olarak kabul edildikleri gerçeği açıkça vurgulanmaktadır. Bu yönüyle eser, dönemin Batı merkezli kabullerine karşı önemli bir sorgulama barındırmaktadır.
Bu çeviri, açıklamalı ve eleştirel notlarla zenginleştirilmiş bir neşirdir. Hz. Âişenin yaşı, Zeyneb bint-i Cahş rivayetleri ve Âdem-Havva kıssası gibi konular, İslami kaynaklar ışığında detaylı biçimde değerlendirilmiştir. İslamda kadın konusuna ilgi duyan araştırmacılar ve genel okuyucu için hem düşündürücü hem de ufuk açıcı bir başvuru kaynağı...
