Klasik İslâm edebiyatının en seçkin anlatılarından biriolan Yusuf u Züleyha, yalnızca bir aşk hikâyesi değil; sabır, iffet, kader, ilâhî takdir ve hakikî aşk düşüncesinin estetik bir dil içinde yeniden inşasıdır. Bu hikâye, Kur’ân-ı Kerîm’de “ahsenü’l-kasas” olarak nitelendirilen Hz. Yusuf (a.s) kıssasından hareketle asırlar boyunca Doğu edebiyatlarında yeniden yorumlanmış; her dönemde şairlerin dünya görüşü, tasavvufî telakkisi ve estetik anlayışı doğrultusunda farklı anlam katmanları kazanmıştır. Bu gelenek içerisinde Molla Abdurrahman Câmî (k.s), esere kazandırdığı derinlik, dil olgunluğu ve tasavvufî bütünlük ile müstesna bir yer edinmiştir.
Elinizdeki çalışma, Molla Câmî’nin (k.s.) bu büyük mesnevisinin edebî üslubu gözetilerek yapılmış bir nesir çevirisidir. Metnin anlam dünyası, klasik dile aşinalığı bulunmayan araştırmacı ve okuyucular için daha anlaşılabilir hâle getirilirken, eserin düşünsel ve tasavvufî derinliğinin muhafazası temel ilke olarak benimsenmiştir.
Bu çalışmadaki asıl amaç, metni sadeleştirmek ya da dönüştürmek değil; anlam kaybına yol açmadan günümüz okurunun istifadesine sunmaktır.
Ayrıca çalışmamızda, hikâyenin asıl kaynağı olan Yûsuf sûresinin mealine kitabın sonunda yer verilmesi uygun görülmüştür. Böylece okuyucuya, mesnevinin beslendiği temel anlatıyı doğrudan görme ve metinler arası irtibatı kurma imkânı sağlanmıştır.
