Dil sadece bir iletişim aracı değil; kültürleri, tarihleri ve medeniyetleri birbirine bağlayan güçlü bir köprüdür. Türk ve Arap dünyası arasındaki bu köprüyü daha da sağlamlaştırmak amacıyla hazırlanan İleri Düzey Türkçe-Arapça Sözlüğü, yalnızca kelimeleri değil, aynı zamanda iki kadim milletin ortak hafızasını da içinde barındırıyor.
Yaklaşık 3800 ileri düzey Türkçe kelimenin yer aldığı bu kapsamlı sözlük; ayrıntılı tanımları, bağlamsal örnekleri ve tematik sınıflandırmalarıyla hem Arapça bilen Türkçe konuşanlara hem de Türkçeyi öğrenen Araplara hitap eden bir kaynak niteliğindedir. Sosyal hayattan siyasete, bilimden dine kadar on iki farklı alanda gruplandırılmış kelimeler, dilin yaşamla olan bağını gözler önüne seriyor.
Sözlükteki kelimeler yalnızca anlamlarıyla değil, kökenleriyle de dikkat çekiyor. Fransızca, Arapça, Farsça, İngilizce ve Almanca gibi dillerden Türkçeye geçmiş sözcükler; grafiklerle desteklenen köken analizleriyle sunulmuş, böylece okuyucunun etimolojik farkındalığı da geliştirilmiştir.
Bu eser, bir doktora öğrencisinin özverili çalışmasının ürünü olmakla birlikte, daha büyük bilimsel katkıların habercisi olma iddiasını da taşıyor. Akademik titizlikle hazırlanan bu sözlük; dili, kültürü ve tarihi bir araya getirerek medeniyetler arası anlayışı ve diyaloğu güçlendirme amacı güdüyor.
İleri Düzey Türkçe-Arapça Sözlüğü, sadece bir dil kılavuzu değil; Türkçe ile Arapçayı buluşturan, geçmişin izlerini bugüne taşıyan ve iki halk arasında kalıcı bir anlayış zemini inşa eden entelektüel bir köprüdür.
