İbn Haldun'un ölümsüz eseri Mukaddime, sadece bir tarih kitabı değil, aynı zamanda sosyolojinin, ekonominin, siyaset biliminin ve hatta antropolojinin temellerini atan çığır açıcı bir düşünce abidesidir. “Devletler nasıl kurulur ve neden yıkılır?” “Toplumları ayakta tutan şey nedir?” “Tarih nasıl okunmalı, nasıl yazılmalı?” gibi sorulara cevap arayan her okur, Mukaddime’de düşünsel bir rehber bulacaktır.
İbn Haldun’un hem gözlem gücü yüksek bir tarihçi hem de keskin bir sosyolog olarak kaleme aldığı bu eser, medeniyetlerin doğuşu, yükselişi ve çöküşü üzerine evrensel yasalar keşfetme çabasının bir ürünüdür. Klasikler arasında özel bir yeri olan Mukaddime, yalnız geçmişi anlamak için değil, bugünü kavramak ve yarını öngörmek için de vazgeçilmezdir.
Osmanlı döneminde Pirîzâde Mehmed Sâib gibi çevirmenlerce çevrilen Mukaddime, Cumhuriyet döneminde ilk kez Zakir Kadiri Ugan tarafından Türkçeye kazandırılmıştı. Bu anlamda öncü bir çalışma olan Ugan’ın bu çevirisi, Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine geçişin zorluklarını aşarak İbn Haldun’un fikir dünyasını daha anlaşılır kılar. 1954-1957 yılları arsında Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları’nın Şark Klasikleri serisinden üç cilt olarak basılan bu çevirinin ikinci basımı 1986 yılında yapılmıştır.
Elinizdeki bu baskıda eserin farklı baskıları karşılaştırmalı olarak incelenmiş, metindeki imla ve yazım yanlışları düzeltilmiş, yer, kişi ve eser adları elden geldiğince Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi’ndeki şekliyle yazılmıştır. Esere bundan başka bir müdahalede bulunulmamıştır.
