“12. yüzyılın sonlarında Nizâmî-i Gencevî tarafından kaleme alınan Hüsrev ü Şîrîn, yüzyıllar boyunca İran ve Türk edebiyatlarında tercüme, nazire ve yeniden yazım pratikleriyle zengin bir edebî gelenek oluşturmuştur. Türk edebiyatının farklı dönem ve sahalarında kaleme alınan Hüsrev ü Şîrîn metinlerinin bir kısmı neşredilmiş ve çeşitli yönleriyle incelenmiş olmakla birlikte, 16. yüzyılın başlarında eser veren ve Osmanlı edebiyatının hamse sahibi şairlerinden biri olan Ahmed-i Rıdvân’ın Hüsrev ü Şîrîn’inin tenkitli neşrinin bugüne kadar yayımlanmamış olması önemli bir boşluk oluşturmaktaydı.
Seda Kurt’un bu çalışması, söz konusu boşluğu doldurarak Ahmed-i Rıdvân’ın Hüsrev ü Şîrîn’inin bugün bilinen dört yazma nüshaya dayanan tenkitli metnini ilk kez yayımlamaktadır. Erzurum, Berlin, Gotha ve Budapeşte’de bulunan nüshaların titizlikle karşılaştırılması, tek başına hiçbir nüshada bütünüyle korunmamış olan metnin, şairin kendisinin belirttiği 6308 beyitlik tamamına ulaşılmasını mümkün kılmıştır. Ahmed-i Rıdvân’ın hayatı ve eserlerinin yanı sıra Hüsrev ü Şîrîn’in edebî ve yazma geleneğini de ele alan çalışma, önemli bir metni erişilebilir kılmanın ötesinde, Nizâmî’nin eserinin Osmanlı edebiyatındaki alımlanma ve yeniden yazılma tarihinin daha sağlam bir metinsel zeminde değerlendirilmesine önemli bir katkı sunmaktadır.” -Hülya Çelik
