Kamelyalı Kadın Hakkındaki Yorumlar

Nasıl yani ya ! Şu anda dumurum. Yayınevinin kitaplarına baktım. Tasarım olarak da çekici geldi. Buradan sipariş vereyim dedim, vermez olaydım. Böyle bir şey olabilir mi? Kitabın künyesini açıyorsunuz, ifade aynen şu:

ALMANCA'DAN ÇEVİREN: Akın Kanat

Kitabın orjinal ismi: Die kameliendame

Ben mi yanlış biliyorum. Alexandre Dumas Fransızca yazmadı mı eserini? Ne yani şimdi elimdeki tercüme suyunun suyunun suyu mu ! Pes ! Fransızca'dan çevirecek bir mütercim bulamadınız anlarım bari tanıtımda Almanca'dan çeviri diye ekleyiverin.

Bence okuyacaklar Fransızca'dan direkt Türkçe'ye tercüme okusun ve seçimini ona göre yapsın...

epey uzun kısmında, diğer klasik aşk romanlarındaki sıradanlıklardan uzaklaşmasa da son aşamalardaki gelişmeler, içimden "vay bee!" tepkisi vermeme sebep oldu. dörtte üçünde sıkılmış olsam da okurken, o son aşamada, beni memnun etmeyi başardı ve yayınevi konusunda olumlu bir şey söyleyemiyorken, iyi bir çevirisini okumanızı tavsiye ederim.

dumasın bu romanı dokunaklı bir aşkın yürek burkan hikayesi zevkle okunacak bi kitap