Yaklaşık yedi asırdır İslam toplumlarında çok yakından tanınan, camilerde, medreselerde, tekkelerde ve hatta evlerde gruplar halinde okunan, hattâ Kur’an-ı Kerim ve Hadis-i Şeriflerden sonra çok az esere nasip olacak bir rağbet ve teveccühe mazhar olan Hikem-i Ataiyye’nin Türkçe şerhi bir ilk olma özelliğine sahip.
Prof. Dr. Abdülaziz Hatip tarafından hazırlanan Hikem-i Atâiye şerhi, büyük bir çalışmanın ve engin bir ilmi altyapının meyvesi.
Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi öğretim üyelerinden Prof. Abdülaziz, kendisini böyle bir çalışmaya sevk eden sebeplerden birisi olarak, böylesi önemli ve değerli bir eser üzerinde İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi dillerde dahi şerhlerinin yayımlanmış olmasına rağmen Türkçe şerhinin kaleme alınmayışını gösteriyor.
Hikem-i Atâiye’deki hikmetler genelde belli konular çerçevesinde peş peşe sıralanıyor. Prof. Hatip eserin orijinal tertibini bozmadan şerhe tabi tutmuş. Eserin sonuna eklenen indeksle konulu tertibin eksikliği telafi edilmiş.
Çalışmanın dikkat çekici özelliklerinden birisi, her bir hikmetin sunumundaki sıralama. Önce özlü cümleler halinde olan hikmetlerin Arapça orijinal ve harekeli metni sunuluyor. Ardından tercümesi aktarılıyor. Son devir Osmanlı âlimlerinden Ahmed Mahir’in (1860-1922) “el-Muhkem Fî Şerhi’l-Hikem” isimli iki ciltlik kıymetli eserinden alınan manzum tercümesi eseri veriliyor. Son olarak da aktarılan hikmetin şerhine ve geniş açıklamasına geçiliyor.
Eserin bir diğer dikkat çekici yönü sunulan şerh ve açıklamalarda hemen her kesim tarafından rahatlıkla anlaşılacak kolaylık ve akıcılıkta bir üslupla kaleme alınmış olması. Esere bir önsöz yazan M. Ü. İlahiyat Fakültesi Tasavvuf Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. H. Kamil Yılmaz şöyle diyor: “Her sınıftan insanın zevkle okuduğu Hikem-i Atâiye’de her insanın anlayacağı ve kabulde zorlanmayacağı hayat gerçekleri var. Elinizde bulunan şerh ve tercüme ise bu konuya uzun yıllarını vermiş değerli bir müellifin kaleminden. Pek çok şerhten istifadeyle hazırlanmış bir çalışma. Bu itibarla sayın Prof. Dr. Abdulaziz Hatip’i tebrik ediyorum.”
