Pan Hakkındaki Yorumlar

Deniz Şirin 18.08.2009

Hamsun un doğa sevgisi ve sabahattin ali nin dediği gibi "hudutsuz ruh" unun yer yer görebileceği bir kitap ama çevirisinde ciddi sorunlar var.anlam bütünlüğü bazı kısımlarda kayboluyor.yazarın özgür bir ruhu olduğunu bilinen birşey ama bu kadar tutarsız satırlar yazmayacak bir kalemi olduğuna da şüphe yok..çeviride bazı bölümler fazlaca türkleştirilmiş.ana kahraman teğmen glahm ın ağzından çıkması imkansız bir sözcüğü satırlar arasında görünce roman içindeki romantizm birden yokoluveriyor..

Yanıtla

17

1

Destekliyorum 1

Bildir

H.Oya

02.07.2015

açlık ve pan Hamsun okuyacaksanız öceliğiniz bu ikş kitap olmalı. Hem yazarı tanır hemde mükemmel tasvirlerle doğanın tadına varırsınız

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

assassin71 22.07.2009

Öncelikle ANTİK YAYINLARIndan çıkan klasik eserlerin okuyucu doyurmanın dışında artı bir özellik olarak basımı,yazı şekli,kapak tasarımı ve kalite olarak okuyucuda istek uyandırdığını belirtmek isterim.Bunlardan yola çıkarak aldım.daha önce HAMSUN ın AÇLIK romanını okumaya çalışmıştım belki bu daha çok hoşuma gider diye aldım ama PAN ın öyküsü ne kadar ilgi çekici olsada anlatılanlar beni yordu.Bitirebilmek için çok uğraştım.Öyle bir psikoloji ile yazmışki bu kelimelerede cümle yapısınada yansımış ve okuru romanın içine çekmekten ziyade romandan uzaklaştırıyor.Herkes için farklı olabilir ama okumayı düşünenlerin zihninin tamamen romanda olması gerektiğini ve dikkati dağıtacak bir unsurun olmaması gerektiğini düşünüyorum.

Yanıtla

4

0

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Pan Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum