Ebubekir Sifil hoca bu Polen yayınlarını tavsiye etmiyor. ehlisünnet dışı şerhler yapılmış ve aslına uyulmamış. Ya diyanetin yeni baskısını alın dili biraz ağır ama yada Erkam Yayınları Riyasüz Salihin Şerhli 8 cilt eserini alın mükemmel eser olmuş. Ben Riyasüz Salihin eserini aldım.
Fethû'l-Bârî’nin(*) Türkçe Tercümesi Hakkında...
Soru:
Hocam Polen Yayınları'nın basmış olduğu Fethû'l-Bârî adlı eseri almayı düşünüyorum.
Sizin de malumunuz çok değerli bir eser ve Arapça bilmediğim için bana güvenilir bir mütercimin/yayınevinin hadis külliyatını şerhini tavsiye edebilir misiniz?
Cevap:
Bildiğim kadarıyla Vehhabî meşrep birisi Fethû'l-Bârî'yi ihtisar etmiş, yani kendi meşrebine uymayan kısımlarını atarak özetlemiş, Polen Yayınları da bu ihtisarı tercüme ve neşretmeye başlamıştı. İhtisarı yapanın nerelerde ne türlü tasarruflar yaptığını ve çevirinin sağlam olup olmadığını bilmiyorum. Bana sorarsanız Diyanet'in Tecrid-i Sarîh Terceme ve Şerhi en güzeli. Baskısı yoktu, yeniden yapacaklarını duydum. Dili biraz ağır olsa da, gerçekten güzel bir eser. O olmazsa Erkam Yayınları'nın neşrettiği (8 ciltlik) Riyâzu's-Sâlihîn tercüme ve şerhi şayan-ı tavsiyedir.
Ebubekir Sifil Hocaefendi
Sana Dinden Sorarlar II, sh.539
İbn Hacer el-Askalani çok değerli bir alim ve bu eseri de çok değerli ve güvenilir. cilt ve sayfa kaliteside çok iyi bende hadis kitabı olduğu halde Fethu'l-Bari / Sahih-i Buhari eseride olsun istiyorum.
İbn Hacer el-Askalani Buhari'nin Hadislerini ansiklopedik bir bilgiyle tefsir eden hadis alimlerinden biri.
Bildiğiniz üzere Kur'andan sonraki en temel kaynak hadisler; hadislerin ise tartışılmaz birincisi Buharinin "Sahih- i Buhari" isimli kitabı Kur'andan sonra en temel kitap olarak kabul edilmiştir.
İşte bu kitabı geniş ayrınıtılarıyla anlatan Fethu'l- Bari isimli 15 ciltlik dev eser; her müslümanın okuması gereken bir set ve her evde bulunması lazım olan bir kitap
Hadisleri en geniş ayrıntıları ile anlatıyor; hadisin arapçası, türkçesi, açıklaması, önemi, kavramlar ve anlamları, rivayet edenler, diğer islam alimlerin yorumu, hadisten ne anlamamız gerektiğini.... daha ne sayabilirim ki hadisler ile ne ararsanız var.
Ben severek ve zevkle okuyorum. Hekese tavsiye ediyorum paranız varsa hemen alın ve okumaya başlayın...
Prof. Dr. Hayrettin KARAMAN Her Müslüman için ekmek ve su kadargerekli ve faydalı bir kaynak eser...
Doç. Dr. Nihat HATİPOĞLU: Baştan sona sağlam bir itikat ve hassas bir takva ile yazıldığı izlenimini veren bu eserin herkesin kütüphanesinde bulunmasını tavsiye ederim...
Prof. Dr. Ahmet AĞIRAKÇA: Fethu’l Bari İslam ilim ve kültür hayatının vezgeçilmez temel eserlerinden biridir. Bu eserin İslami ilimlerle uğraşan herkesin, her ilahiyat fakültesi öğrencisinin ve işme meraklı olan ve hadis öğrenmek isteyen her Müslümanın edinmesi gereken dev bir eserdir...
Prof. Dr. Suat YILDIRIM: Fethu’l Bari Hadis-i şeriflerin şerhi için luzumlu olduğu kadar fıkıh, tefsir, siyer gibi bir çok ilim dallarının da açıklamalarından yararlandığı önemli bir müracaat kitabıdır...
