Selahattin Özpalabıyıklar'ın Pessoa: Personæ'sının hemen üzerine okudum Uzaklıklar, Eski Denizler'i. İki kitapta yineleyen şiirler olduğu için üst üste okumam iyi oldu çünkü çevriyi karşılaştırma şansım oldu. Buradakilerin çevirisi Cevat Çapan'a ait, vallahi birine öbüründen iyi demek zor. Çeviri şiir beni çok zorlar normalde ama tabii bu kadar usta isimler çevirince epey lezzetli oluyor ortaya çıkan şey.
Bu seçkide Pessoa'nın hem kendi adıyla, hem de Alberto Caeiro, Alvaro de Campos ve Ricardo Reis heteronimleriyle yazdığı şiirler yer alıyor. Her defasında gönlüm bir başkasına kayıyor ancak sanırım bana en çok kendisinin "üstadı" olarak tanımladığı (insan ustasını da doğurabilir, doğuramaz mı?) Alberto Caeiro olarak yazdığı şiirler dokunuyor. Onun doğrudan ve yalın dilini, felsefi sorgulamalardan arınmış, doğayı olduğu gibi kabul eden halini seviyorum çok. Düşünmekten ziyade "görmeye" odaklanan, gerçekliği yorumlamadan, olduğu gibi kabul eden bir perspektifi var - azıcık kelimeyle öyle atmosferik yazıyor ki Pessoa Caeiro olduğunda. Ki zaten kitap da onun meşhur Sürülerin Çobanı şiirinden bir bölümle açılıyor.
Seçki Alvaro de Campos'un coşkulu, yoğun ve yer yer kaotik şiirleriyle devam ediyor. Kendisi bir mühendis olduğundan şiirlerinde modernizm, makineleşme ve şehirleşme epey yer tutuyor, hem artıları, hem insanda yarattığı yabancılaşma gibi eksileriyle. Kendisinin büyük şiiri Denize Övgü'nün tamamını da bu vesileyle okumuş oldum, lirik başlayıp epik bir hal alan çok acayip bir metin o.
Sonra Epikürcü Ricardo Reis'in klasik Yunan ve Latin şiirlerinin izlerini taşıyan, genelde hece ölçüsüyle yazılmış şiirlerine geçiyoruz. Hayatı Stoacı bir sakinlikle karşılayan Reis'in de bazı şiirlerini çok sevdim. Mesela şu dizeler: "Tanrılardan tek dileğim / Onlardan bir şey istememeyi bağışlamalarıdır bana / Mutluluk bir yüktür, talih bir boyunduruk."
Son kısımda da Pessoa'nın kendi adıyla yazdığı bazı şiirler var, bunların bir kısmı İşaret kitabından ki onu ayrıca yazacağım için burada ayrıntıya girmiyorum.
Yine çok severek okudum. Ve bir de kitaba seçilen isme bayıldığımı belirteyim. Nefis bence.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Pessoa’nın yaratmış olduğu kimliklerin yazmış olduğu şiirleri barındırıyor. Yaratmış olduğu tüm kimliklerin dünyayı algılayış biçimi çok farklı. Merkezde bir kişi o Pessoa olurken, kendi içinden birçok karakter çıkartmayı başarabilmiş üst düzey bir varoluşçu...
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
İçinde sevdiğim cümleler ve birkaç şiir olsa da sanırım yanlış bir zamanda okudum kitabı. Tümüye içselleştirebilmek için daha sonra tekrar okuyacağım. Kitabın içeriği kadar tasarımına da dikkat eden biri olarak söylemeliyim ki kapağındaki resmin baskısı o kadar düşük çözünürlüklü ki her baktığımda gözlerim biraz daha bozuluyor. Daha net bir baskı yapılabilirdi.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yalnızlığın yazdığı kitaplara yansıyan yüzüdür Pessoa. Uzaklıklar, Eski Denizler kitabında da yalnızlığını paylaşacak karakterler üretmeyi başarmıştır.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Huzursuzluğun Kitabı'ndan tanıyordum Pessoa' yı, böyle güzel şiirler yazdığını elbette geç öğrenmek üzdü. Şiirlerinden birinde açık bir imza atmıştı, yazarın Pessoa olduğunu bilmesem de yine onun olduğundan emin olurdum. "Kolayca tanımlanabilirim, görmek yedi bitirdi beni.." başka kim by dizeyi yazar bilmiyorum.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Şiir kitabı, Pessoa'nın can verdiği; Alberto Caeiro , Alvaro de Campos, Ricardo Reis ve Fernando Pessoa'nın şiirlerinden oluşmakta. İçersinde güzel bir önsöz 44 şiir ve öz bir kronoloji bulunuyor.
Satın Alma OnaylıBu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Pessoa huzursuzluğu kitabında sonra okuduğum 2'inci kitabı. Şiir kitapları nadir okuyan bir okuyucu olarak eser tüm derinliği beni kendine hapsetti. çeviri olmasına rağmen şiiri akış olağandışı bir içtenlik bizi yüreğimizde gizli kalan doğa,deniz ve aşk duygularını gün yüzüne çıkartıyor. Bu aralar başucu kitabım :)
