Ana Sayfa » İmgeler Kitabı » İmgeler Kitabı Hakkındaki Yorumlar

İmgeler Kitabı Hakkındaki Yorumlar

virtue245
02.07.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Fena bir çeviri değil. Daha iyisi olabilir ama Rilke bu, olaya öyle de bakmak lazım. Ayrıca ne yazık ki elimizde başka alternatif de yok. Benim Rilke okuyacak arkadaşlara tavsiyem, İngilizceniz varsa internetten ingilizce baskıyı da bulup karşılaştırmalı okuyun. Çeviriye gelirsek tekrardan: Mesela “mucize” yerine neden “tansık” denir anlamış değilim. Şahsi fikrim şu ki bence şiir çevirisinde böyle şeylere takılmak(ille de Türkçesini koyayım) şiirden çok şey götürür. “Mucize” oturmuş dilimize, gerek yok böyle Aziz Yardımlı gibi tavırlara.
Yanıtla
5
1
Destekliyorum 
Bildir
Boray Çobanoğlu
23.10.2019
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Çeviri harika olmuş lütfen bir daha yapmayın. Rezalet puanım 11/10
Yanıtla
5
0
Destekliyorum 
Bildir
Akropol Novalis 24.10.2010
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Rilke okumanın hazzını verse bile -çeviriden kaynaklandığını düşündüğüm- bir tatsızlık vardı...
Yanıtla
5
0
Destekliyorum 
Bildir
İpek Beldag
20.11.2021
Cem yayıneviden ilk göz ağrım. Büyük insan Rilke harika
İpek Beldağ
Yanıtla
1
0
Destekliyorum 
Bildir
Mobil Uygulamalar
Kitapyurdu Ayrıcalıkları
Platin Üyelik Gümüş Üyelik Onaylı Yorumlar Editörün Seçtiği Yorumlar Destekliyorum Kitapyurdu Rozetleri Teslim Noktaları Kargo Ödeyen Ürünler Puan Kataloğu Kitap Hediye Kartları
Popüler Sayfalar
Çok Satan Kitaplar Yeni Çıkan Kitaplar Kampanyalar Ayın Yazarları Ayın Yayınevleri Kelepir Kitaplar Dijital Ürünler
Özel Sayfalar
Sınav Kitapları Çocuk Kitapları Tam Metin Klasikler Cep Boy Kitaplar İngilizce Kitaplar Bookinzi Kültür-Sanat Ürünleri Oyundan Daha Fazlası Montessori Oyuncakları King of Puzzle Ürünleri Akıl Defteri Ne Okusam?
Kitapyurdu Platformları
Kitapyurdu Sesli Kitap Kitapyurdu E-Kitap Kütüphanem KDY Platformu KDD Platformu Kitapdergisi.com
Yardımcı Sayfalar
Yardım ve İşlem Rehberi Banka Hesap Bilgileri Müşteri Hizmetleri Kargo Ücreti Sıkça Sorulan Sorular Yardım Videoları
İletişim
İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
Diğer Uygulamalarımızı da Keşfedin
Taksitli Alışveriş Yapabileceğiniz Kredi Kartları

Taksit seçeneklerini detaylı incelemek için
Güvenli ve Kolay Alışveriş

Havale, EFT veya Posta Çeki ile alışveriş yapabilirsiniz.

Etbis'e kayıtlıdır

Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş.
© 2026 Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş. İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
build-v4186 - 173 © Her Hakkı Saklıdır.