Önsözde Midhat Efendi "Don Kişot" diyor. Yazar belki de döneminin en açık fikirli insanı. Tabii edebiyat tekniği konusunda. Tanpınar; Hâmid için "Onda düzen yoktur, Batı'da ne varsa aldı" der. Roman için aynı cümleyi Ahmed Midhat Efendi için söyleyebiliriz herhalde. Don Kişot, Monte Cristo ve adını sayamadığım pek çok Batı romanı yazar sayesinde Türk edebiyatında yankılarını buldular. Tabii Midhat Efendi bunları yaparken teknik denemeleri de ihmal etmedi. Batı romanını birebir kopyalamadı. Hikâye içinden hikâyeler çıkardı. Bize Çengi ile birlikte yüzden fazla roman miras bıraktı.
