El-İbane ve Usulü Ehli's-Sünnet Hakkındaki Yorumlar

İmam Eş'ari'nin son eseri olduğu söyleniyor. Ayrıca müteahhirun te'vil metodunu terkedip hadis âlimlerinin yöntemine döndüğü de eserinden anlaşılıyor

Değerli bir eseri kazandırılmış.
Tüt

Eşarinin selefiyye üslubu ile yazdığı kelami eser

Kitap'ın arapça aslı kıymetli. Ancak tercüme maalesef olmamış, Arapça yetersizliğine bağlı olarak çoğu yerde İmam Eşari'nin meramı yalnış olarak aktarılmış. Ayrıca "tanrı, kur-an için kutsal kitap " ifadeleri yerine daha özgün kavramlarımız var.
Tercüme zorluğu bazen yorumlama yoluna sevkedebilir ama yine de metne sadık kalınmalı .
Sonuç olarak akademi yeterlilik ile tercüme ehliyeti arasındaki farkın göz önünde tutulması daha yararlı olacaktır. Evet, böyle bir eseri Türkçe'ye kazandırdığı için yazara teşekkür ederim, ancak gözden geçirilmesi gereken yerler var. Bir de açıklayıcı dipnotlar da olursa güzel olur inş. Selamet ile...

Bu alanda belli bir altyapınız yoksa çevirisi nedeniyle bu kitabı pek önermem.

İmam Eş'ari'nin önemli eserlerinden biridir. Kelam tarihi açısından önemli bir eser.

İmam Eş’arî’nin kaleme aldığı eser, öncelikle bir Müslümanın neye nasıl inanması gerektiği hususuna açıklık getirmek amacıyla kaleme alınmıştır. Kur’an ayetleri ve Hz. Peygamberin sağlam hadisleri doğrultusunda Ehl-i sünnet itikadının sunumunun yapıldığı bu çalışma, aynı zamanda diğer din ve inançlara karşı, İslam dinini savunma görevini üstlenmektedir.

Doç. dr Ramazan Biçer'in tercümesi. Şahsen çevirideki üslubu beğendim.eksik gördüğüm husus, bazı konuların dipnotlarla açıklanmasının yapılmamış olması.

ehl-i sünnet akaidi başlığı altında birçok akaid kitabının olması ilginç. okuduğunuzda da birbirinden farklı. kitabın tercümesi akıcı değil, daha güzel çevirilebilirdi

Çok acemice tercüme edilmiş. Kitabın aslını bilmesem, İmam-ı Eş'ariyi hâşâ vehhabi zannederdim. Yahu "yedullah haktır" diye çevirmesi gerekirken "Allahon eli vardır" diye çevirmiş. Mütercim, ya süper acemi ya da kasıtlı böyle yapmış.