Dönüşümler Hakkındaki Yorumlar

çok önemli bir eser, batı edebiyatına ışık tutuyor

Mitolojik hikayelerin gelmiş geçmiş en büyük ozanlardan biri Ovidius anlatımı. Eyüboğlu güzel bir çeviri yapmış şiirsel özelliği korumuş okuması güzel ama bazı kelimeler türkçe olsun diye bayaaa zorlanmış. Türkçe sözlükte bile bulunmuyor. ( kelime uydurma zorlantısı)... yinede mitoloji severlere öneririm

Bütün Yunan mitolojisinin arka arkaya sıralandığı Ovidius'un bu konuda ne kadar hakim olduğunu gösteren şahane bir eser. Okumak için birazcık hikayeleri bilmek gerekiyor yoksa zorlanabilirsiniz.

Okurken biraz zorladı. Bunun çevirisine bağlı olduğunu düşünüyorum. Onun dışında güzel

Batı edebiyatı ve mitoloji severler kaçırmasın. Kitabı beğenerek okudum. Tavsiye ederim.

Ovidius'un oldukça önemli olan bu kitabını İsmet Zeki Eyuboğlu'nun çevirisinden okumanızı tavsiye ederim.

Özellikle mitolojik resimlere konu olan öyküleri birinci kaynaktan öğrenebilmek için bu kitabı çok aramıştım zamanında ve Kitapyurdu'nda seneler sonra buldum. Ovid müthiş bir ozan ve bu kitabın çevirisi harika. Kısıtlı Latince bilgimle zamanında az biraz okumuştum ama Türkçe bir kaynak bulunması her zaman daha iyidir.

mitolojik öyküleri çok güzel!

İsmet Zeki Eyüboğlu'nun kitabın başındaki 13 sayfalık tanıtım ve kitabın sonundaki 42 sayfalık açıklamalar kısmının olması esere gayet ciddi bir emek verildiğini gösteriyor. Roma uygarlığının en kudretli şairlerinin birinden Yunan ve Roma mitolojisini şiir şeklinde okumak ayrı bir zevk.

Mitoloji severler sizi buraya alalım. Çevirisi çok iyi yapılmış, dolu dolu içeriğiyle okuyacağınız bir klasik.

Okuması uzun ancak bir o kadar da keyifli; yazılar küçük olduğundan biraz göz yorucu ancak anlatımın mükemmelliği ile gözleriniz bir yandan da şölen yaşıyor.

ÇOK İYİ BİR ÇEVİRİ YAPILMIŞ

Ovidius'un şairliği hakkında bir şey söylemeye hiç gerek yok. Yüzyılları aşan tesiri büyüklüğünün göstergesidir. Payel yayınları çok önemli klasikleri Türkçe'ye kazandırarak kültür dünyamıza büyük katkı yapıyor. Oldukça kaliteli çevirisini de tebrik etmek gerek. Bu yüzden baskının kalitesizliğini nasıl vurgulayacağımı bilemiyorum. 50 kr. luk kelepir kitaplardan daha kalitesiz bir baskısı var. bunca emekle bu denli büyük bir eseri yayınlıyorsunuz bari gazete kağıdına değilde daha kaliteli bir kağıda basın. Kapakta bu kaitesizlikten nasibini almış oldukça dayanıksız, yırtılır korkusuyla rahat rahat açıp okuyamıyorsunuz. Yinede piyasadaki tek tam metin olduğu için kesinlikle okunması gereken bir kitap.

Küçük puntolarıyla biraz göz yorsa da dolu dolu içeriği ve anlatımıyla Ovididus'un benzersiz bir eseri. Üstün mitolojik bilgisini, şiirler yoluyla aktaran Ovidius, özellikle insanlığın çeşitli çağlar boyu nasıl değişimler geçirdiği konusunu çok ayrıntılı anlatıyor. Yunan ve Roma mitolojisindeki kahramanların isimlerine aşina olanlar tarafından zevkle ve kolaylıkla okunacak bir sanat eseri.