Altın Çiçeğin Gizi Hakkındaki Yorumlar

AED71

03.07.2018

Kitabın ilk 80 sayfası esas metinden altın çiçeğin sırrı'nı anlatıyor, sonraki sayfalarda ingilizceye çeviren Cleary'nin bir önceki çevirilerdeki hatalarından bahsediyor. İlk 80 sayfaya para veriyorsunuz, diğerleri gerçekten anlamsız,bana ne Wilhelm'in nasıl yanlış çevirdiğinden. Benim beklentim 100 günde altın çiçeğin sırrı'nı nasıl uygularız onun özetlenmesiydi, bu kitapta sadece orjinal metin var ve o da çok dikkatli okunmalı, konuyu bilmiyorsanız pek birşey anlamazsınız, örneğin tersine çevirme yöntemi bir cümlede geçiyor, keşke yazar Wilhelm'in çevrisinini yorumlayacağına bu tür yöntemlerin ne olduğunu anlatsaydı. İngilizce bilenler "backward flowing method"u araştırıp, öğrenebilir. Konuyu bilmeyen bunu hiç anlamadan okuyup geçer. Türkçe'ye çeviri de yetersiz olmuş,örneğin Bölüm 11'in başlığı Su ve Ateşin Birleşmesi, esasında orjinal başlık Su ve Ateş'in Cinsel Birleşmesi, ve su ve ateş'den kasıt farklı.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

Buket Evirgen

28.04.2016

Boş boş okudum geçtim bazı yerleri okumadan atladım.Sürekli uygulamalardan ve adımlardan bahseden yazarın bahsettiği uygulama ve adımların örneklerini içinde bulamadım.Tek anladığım sakinlik ve nefes.Her şey imgeleştirilmiş ve aslında bu şu demektir gibi uzadıkça uzamış.Sürekli Wilhelm ve Jung 'un bu Çin kaynaklı belgeyi nasıl yanlış anladıkları ve çeviri hatalarından bahsetmiş.Meraklısına anlamlı gelebilir.

Yanıtla

1

Destekliyorum

Bildir

cahil&cadı

23.04.2016

Kitabı elime ilk aldığımda okuyamayacağımı düşündüm.Biraz uçuk geldi.Fakat başladığımda elimden bırakamadım.Zihninizi özgürleştirmeyi amaç edinmiş bilgiler.Derine inmekten korkmayanların kitabı :)

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Altın Çiçeğin Gizi Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum