"Gençliğimden itibaren beni birtakım düşünce ve düsturlara yönlendiren bazı yolları izlemek talihine eriştiğimi itiraf edeceğim ki o düşüncelerden ve düsturlardan bir metot meydana getirdim ve onunla bilgimin seviyesini derece derece artırma ve de yavaş yavaş, zekâmın vasatlığının ve sınırlı ömrümün varmama imkân verdiği en yüksek noktaya kadar çıkarma vasıtası sağladım. Zira, bu metottan şimdiden öyle meyveler topladım ki şahsım hakkında verdiğim hükümlerde her zaman, böbürlenmeden ziyade güvensizlik köşesine çekilmeye çalışmama rağmen, bütün insanların çeşitli faaliyetlerine ve girişimlerine bir filozof gözüyle baktığımda bana beyhude ve faydasız görünmeyen hemen hemen hiçbir şey yoktur; hakikatin araştırılmasında şimdiye kadar katettiğimi düşündüğüm ilerlemeden son derece memnuniyet duymaktan ve gelecek için de bu gibi umutlar beslemekten geri kalmıyorum; öyle ki dürüst insanların meşguliyeti arasında sağlamlıkla iyi ve önemli olan bir tanesi varsa, onun da benim seçtiğim şey olduğuna inanmaya cüret ediyorum."
Kitabın diğer çevirilerinden çok daha özenli, anlaşılır ve estetik bir çeviri. Dizgi hatası yok, baskı ve kağıt kalitesi yüksek... Öneriyorum...
