Osmanlı Ancien Regime'i & Modern Devleti Yeniden Düşünmek Hakkındaki Yorumlar

magemiz

05.09.2022

XVIII. yüzyıldaki Osmanlı İmparatorluğu'na dair farklı bir yorum sunmuş. Ben temel çerçeveyi oldukça beğendim. Çeviri çok emek isteyen bir süreç. Genel anlamıyla akıcıydı. Ancak Kaçar Hanedanı'nın 'Kajar' olarak bırakılması biraz ilginç geldi. Kitabı okumaya başlamadan önce Tocqueville'in siyaset teorisi ile ilgili genel geçer bazı bilgilere göz atmakta yarar var. Ayan-merkezi hükümet ve taşra bürokrasisi arasındaki derin bağları gözler önüne sermiş. Ayrıca Müslümanlar ile Gayrimüslimler arasındaji mali ve iktisadi bağlara da değinilmiştir.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

tyaldirak

19.06.2022

Kitabın orijinal adı Tocqueville in the Ottoman Empire: Rival Paths to the Modern State. İletişim yayınları her zaman ki gibi aslından çok farklı bir ismi kitaba vermiş. Yazar anlatacağını Tocqueville'e değinmeden anlatamaz mıydı? Neden böyle bir yöntem seçmiş kitap boyunca anlayamadım. Çok fazla yazım yanlışı var ve çeviriye iyi denilemez. Hele ki bazı çeviriler var ki çevirmenin özensizliğini ortaya koyuyor. Bunlardan bir kaçı şöyle sıralanabilir; Kurdan Antlaşması demiyoruz biz Karden Antlaşması olacak, Kajar hanedanı değil Kaçar hanedanı ve en komiği Bayraktar Mustafa Paşa değil :) Alemdar Mustafa Paşa. Tamam çevirmen tarihçi olmak zorunda değil ama biraz özen istiyoruz.

Yanıtla

4

0

Destekliyorum

Bildir

tabisilicem

23.02.2020

Osmanlı modernleşmesini ve klasik devlet yapılanmasının kırılışını farklı bir yönden inceleyen, Avrupa ile de mukayese eden başarılı bir eser.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

yfurkanorta

09.02.2019

Tocqueville'yi evvela okumak gerekiyor sanırım. 18.yy Osmanlı'sı hakkında farklı bir yorum.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Subutey

07.04.2016

tarihçiler ve sosyologlar için iyi bir kaynak.

Yanıtla

2

1

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Osmanlı Ancien Regime'i & Modern Devleti Yeniden Düşünmek Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum