Kur'an-ı Kerim ve Meali & Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri Hakkındaki Yorumlar

syg89

11.07.2016

Mustafa Öztürk bu konuda nadir insanlardan birisidir ayrıca kitabın somut anlamda kalitesi de gayet iyi.

Yanıtla

1

Destekliyorum

Bildir

Cevdet Tokat 30.11.2014

Pek çok mealden biri. Anlam bütünlüğüne önem verilmiş.

Yanıtla

3

2

Destekliyorum

Bildir

sahafkokusu 12.11.2014

mustafa hoca farkını mealde de ortaya koymuş. Allah razı olsun...

Yanıtla

3

2

Destekliyorum

Bildir

omersenderin 09.11.2014

okuduklarım arasında aciz bilgilerim çerçevesinde dil uslup açısından çok beğenip iki kez okudum ve ikincide daha farklı bir tat aldım.tarihselci ekol deyip etiketlemek yanlış olsa gerek tefsirde her ekolün kendine has güzel yanları olduğunu unutmadan metin okumaların bize yararlı olacağını düşünüyorum .almanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

Yanıtla

5

4

Destekliyorum

Bildir

KY-1028342 29.04.2014

Bu meal diğer bilinen meallere göre ezber bozan bir meal olmuş. Mealin anlam ve yorum merkezli olması diğer meallerde yer alan dipnotlara ihtiyaç bırakmamış. Mevcut kullanılan dipnotlar sözcüklerin veya kelimelerin kullanım gerekçeleri ve nasıl anlaşılması gerektiği gibi konularda olmuş. Bu meal eliniz altında bulunmalı kesinlikle.

Yanıtla

9

1

Destekliyorum

Bildir

U.C. 31.03.2014

Prof.Dr. Mustafa Öztürk tarafından anlaşılı bir dille yazılmış ve çok emek harcanmış bir meal.
Arapça metninide içinde barındırıyor.
Dipnotlardaki açıklamalar ile de zenginleştirilmiş bir meal...

Yanıtla

7

0

Destekliyorum

Bildir

turkuaz4533 31.01.2014

sayın mustafa öztürk hocamın yazmış olduğu bu meal, diğer meallerden farkı ne diye soracak olursanız , ilk aklımıza gelen vakıa 78,79... araf 31 gibi ayetler bağlam ve içerikleri bakımından incelenirse aradaki farkı göreceksiniz... Mutlaka okumanızı tavsiye ederim. teşekkürler...

Yanıtla

5

0

Destekliyorum

Bildir

Kışın Leylası 27.05.2012

Mustafa Öztürk, tanıdıktan uzun zaman sonra okumaya başladığım bir müellif. Fikir dünyasına dair genel bir kanaat sahibi olduktan sonra okudum mealini. Ciddi bir emek mahsulü olduğu şüphesiz. Ezber bozan bir yanı var hocanın. Şu an bir tefsir çalışması olduğu da biliyoruz. Tefsiri okunduğunda daha da anlam kazacak bir meal olduğunu düşünüyorum.

Yanıtla

18

2

Destekliyorum

Bildir

Harun Turanoğlu 21.03.2012

Gerçekten güzel bir meal. İSMİYLE MÜSEMMA ANLAM MERKEZLİ BİR YORUM YAVSİYE EDERİM......

Yanıtla

16

2

Destekliyorum

Bildir

golyat55 07.01.2013

okuduğum mealler içerisinde en iyilerinden bir tanesi olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.bununla birlikte meal okumak isteyen arkadaşlara bu mealin yanısıra mustafa islamoğlunun,muhammed hamidullahın,m yaşar kandemirin,ali ünalın mealleride tavsiye edebileceğim mealler arasındadır ALLAHIN rahmeti hepimizin üstüne olsun

Yanıtla

44

3

Destekliyorum

Bildir

sevimlibircocuk 20.04.2012

şu ana kadar okuduğum meallerin bence en iyisi; serbest çeviri okunmasını kolaylaştırmış; her ne kadar bazı ayetlerin çevirileri eleştirilecek bir durumda olsa da verilmek istenen mesaj (mütercimin anladığı mana da) yansıtılmış.

Yanıtla

14

1

Destekliyorum

Bildir

umit_sefil 12.12.2011

Ülkemizde yapılan meallerin çoğunluğunda iki önemli hata her zaman göze çarpmaktadır. Birin-cisi, hedef dil Türkçenin imkânlarının iyi kullanılamaması; ikincisi ise, lafza aşırı bağlı kalınarak çeviri yapılmasıdır. Her iki durumda da açık olan Kur’an’ın mesajları okuyucuya verilememektedir. Bu çalış-mada özellikle Türkçenin imkânlarının gayet güzel kullanıldığı ve tefsiri çeviri tekniği ile yapıla...n bir meal ele alınmıştır. Bu mealde ayetlerin ne dediği değil, ne demek istediği sade ve akıcı bir üslupla hedef kitleye aktarılmıştır. Yine bu mealde mevcutlardan çok farklı çevrilen ayetlerin varlığı dikkatleri çekmektedir. Bununla birlikte mealde eleştiriye açık çeviri ve izahlar bulunmaktadır. Zülfikar Durmuş

Yanıtla

21

1

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Kur'an-ı Kerim ve Meali & Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum