Kitap bir Amerikan hava indirme bölüğünün II. Dünya savaşı sırasında yaşadıklarını anlatıyor. Bölüğün kalan askerleri savaştan sonra bağlarını koparmamışlar, zaman zaman biraraya gelen bu eski askerlerin hikayesini yazar başarılı bir kitaba dönüştürmüş. Ülkemizde de gösterilen bir dizi filmi yapılan Stephen Ambrose’un bu eserinde tespit ettiğim hemen hepsi muhtemelen tercüme kaynaklı bazı hataları aşağıdaki websitesinde bulacaksınız. Amerikan kültürüyle ilgili özellikle askeriye ve siyaset konulu kitaplarda bu kitapta olduğu gibi oldukça fazla hatalar görüyoruz. Kitabın değerlendirmesini yaparken bunların bir örneği olarak David Halberstam’ın Barış Zamanı Savaş kitabı için kitapyurdu'nda yazdığım yorumu değerlendirmemin sonuna ekledim, bu yorumda Faruk Mercan'ın Apolet Kılıç ve İktidar'ındaki hatalara da yer vermiştim.
Kitabı okuyunca dizinin Amerikan halkının duygularına seslenir bir tarzda duygusal ve idealize çekildiği anlaşılıyor, mesela kitapta yeralan ölen düşman askerlerinin mallarına Amerikalı askerlerin el koyması gibi bir durumu dizide görmüyorsunuz. İnsan bu kitabı okuyup diziyi izledikten sonra Irak’ta kulaklıktan “burn mother...ker burn” şarkısını dinleyip önüne gelene ateş eden Amerikan askerlerini, Ebu Ghraib skandalını, II. Dünya Savaşı'nda Müttefik Güçlerce esir kamplarında kötü bakım yüzünden ölen yüzbinlerce Alman askerini ve Tokyo ve Dresden’de bir gece içerisinde Amerikan uçaklarınca atılan yangın bombalarıyla öldürülen Japon ve Alman sivilleri hatırlıyor düşünmeden edemiyor. Oysa dizide bu temiz yüzlü ve kahraman Amerikalı askerler ne kadar masum ve kahraman görünüyor değil mi?
2002'de ölen yazar Stephen Ambrose'un kurduğu ve halen faaliyette olan bir tarihi tur şirketinin websitesini buraya ekliyorum (www.stephenambrosetours.com), keşke biz de ta Osmanlılardan itibaren yaptığımız savaşların böyle turlarını düzenleyebilsek; bildiğim kadarıyla askeriye Büyük Taarruz ve Sakarya Meydan Savaşı'nın geçtiği yerleri düzenledi, Çanakkale zaten bir şart, gönül diler ki buraları ve Varna ve Kosova'yı da böyle ehil rehberler eşliğinde ziyaret etsek; keşke Kültür Bakanlığı devlet eliyle böyle turlar düzenlese.. Keşke mesela Gaziantep'in kurtuluşunu yer yer, mücadele mücadele bilen rehberler üretilecek görsel malzemenin de yardımıyla gezdirerek anlatsalar...
www.angelfire.com/indie/kardeslertakimi