Ferhenga Pirzimanî - Çok dilli sözlük": ALANINDA İLK VE TEK.
Hint Avrupa dil grubundan olan Kürtçe-Farsça-İngilizce- dillerindeki benzerlikleri ve farklılılkları göstermek ve öğrenmeye yardımcı olmak üzere hazırlanmıştır. Kürtçenin 3 lehçesini içeriyor. Kurmancî, Kirmanckî(Zazak î), Soranî. Türkçe ile beraber dört asıl dil ve kürtçenin lehçeleri ile bera...ber sütun yanyanadır.
kitapta türkçe en temel 1500 civarında kelime var. Türkçe kelime tek iken karşısında kürtçedeki bir lehçenin aynı anlamda 7 karşılığı olabilir, veya diğer dillerin.
ilk kısımda türkçe başta alfabetik sırasıyla ve diğer diller de yanında olmak üzere kategorik olarak her alanla ilgili kelimeler vardır.
ikinci bölümde aynı kelimeler kategorisiz olarak kürtçe(kurmancî lehçesi) alfabetik sıra başta olmak üzere diğer lehçeler ve diller yanlarında sıralanmıştır.
üçüncü bölümde türkçe alfabetik sırayla kategorisiz olarak ve diğer dillerde de yanlarında sıranlamıştır.
dördüncü bölümde ise bu dil ve lehçelerin önemli özelliklerini ve farklarını ortaya koyacak temel kelime yapıları, tamlamaları ve fiil çekimleri ve cümleleri tablolarda yanyana özet bir şekilde verilmiştir.
Her bir dili bir başka arkadaş hazırladı. sadece Türkçe ve Kurmancî kısmını ben hazırladım. Tüm yazar arkadaşları şimdiden kutlar okuyuculara da faydalı olmasını dilerim.
KENDİ ALANINDA İLK VE TEKTİR.
