Konya Dönen Dervişler Şehri Hakkındaki Yorumlar

Kitabın çevirisi bence özgün değil. O güzelim Selçuk çinilerini, çevirmen, hep "fayans" diye çevirmiş. Fayans degil, onlar çinidir ! Fayans başka şey, çini başka şey diye düşünüyorum. Yazar dahi ona fayans dese, çevirmen, Türkçe'ye onu, "çini" olarak çevirmeli diye düşünüyorum. Ya da yorum eklemeli bence eğer böyle bir şey varsa. Örneğin; "Yazar Selçuk çinilerinden hep 'fayans' diye bahsediyor" diye. Çünkü çevirmen, yazarın bir çok hatasını, alt yazılarla, düzeltmiş.
Kitabın bir de orijinal dilini inceleyeceğim.