Ulysses - Tüm Yorumları - Kitapyurdu.com

İsmail Polat

04.10.2020

Yky den Nevzat Erkmen çevirisinden okudum, oldukça zorlandım, umarım bu çeviri daha iyidir, birden fazla okunması gereken bir başyapıt. Bu eseri okumadan önce, sheakspeari, homerosu ve yazarın diğer eserlerini okumak oldukça faydalı olacaktır..

Hirohido 11 Ağustos 2022

çeviriyi anlamamış olmanız onu kötü yapmaz. nitekim joyce'un dil oyunlarını türkçeye en iyi aktaran nevzat erkmendir

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

haruncivan

26.05.2019

Bence Joyce’a dair yapılmış en başarılı çeviri. El emeği göz nuru derler ya aynen öyle tüm kelime tercihleri özenle seçilip aslına sadık kalınmış.. üstelik devrik cümlelerin yoğunluğuna rağmen bütünlük müthiş oluşturulmuş. Tebrik ederim.

underblue

10.02.2018

YKY den çok daha müthiş bir çeviri

KY-523411

13.06.2017

Zor bir kitp diyorlar bakalım.

Erhan Çilingir

13.09.2014

Joyce'un kelime oyunları ve birçok esere atıflarıyla süslü kitap anlaşılması zor ama olağanüstü güzeldi. Dendiği gibi bulmaca çözmeye benziyor Ulysses okumak. Nevzat Erkmen'in hazırladığı sözlükle beraber okunmalı. İngiliz kültürüne, geleneklerine ve dinine alışkın olmadığımız bir kültür olduğu için sözlüksüz okunduğunda havada kalan bir eser olacaktır Ulysses...

N!C 28 Eylül 2024

Bloomsday Kitabı ile beraber okunması daha sağlıklı olacaktır

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

harunarslan

31.07.2013

Kapak tasarımı güzel, yeniden çevirilmesi cesur ve güzel bir adım lakin 750 sayfalık böyle bir eser neden ciltli olmaz onu anlamış değilim. Çok yazık olmuş böyle olması.

neslihanvarol

28.05.2013

Bence bu roman, roman nasıl yazılmalı ya da anlatı sanatı nedir anlamak isteyenlerin mutlaka okuması gereken bir kitap. Bu kitabı alıp baştan sona okuyayım bitireyim diyemezsiniz. Fakat bölüm bölüm olması işinizi kolaylaştırabilir.

Sepetim

Paylaş