Kuantum Elektrodinamiği / KEDİ: Işık ve Maddenin Tuhaf Kuramı - Tüm Yorumları

Kuantum Elektrodinamiği / KEDİ: Işık ve Maddenin Tuhaf Kuramı

Richard P. Feynman

PAN YAYINCILIK

Kitapyurdu Fiyatı: 338,00TL

Ürüne Git

8Yorum

emax221

24.12.2023

Kitabın daha başındayım ama çeviri pek hoşuma gitmedi. Devrik cümleler var. Çevirmen İngilizce düşünmeye ağırlık verdiği için Türkçe karşılığını bulduğunu sanmış (doğal bir durum) ama cümlelerdeki yanlışlığı görebilecek birinden teyit almalıydı, İngilizce düşünmeyen birinden onay almalıydı diye düşünüyorum. Örneğin "hem bir ders kitabı hem de iki popüler fizik kitabı yazan birisi olarak ne tür kitapları okumaya ilişkin kaygılarınızı yanıtlamak için epeyce yetkili sayılırım" cümlesi İngilizce düşününce mantıklı ve düzgün bir cümle ama Türkçe olarak okunduğunda hiç de düzgün değil. Cümle yapısını geçtim, burada yetkililikten değil yetkinlikten bahsediliyor. Takıntılı bir kişiliğim olduğu için abartıyor da olabilirim ama amacı sıradan insanlara karmaşık bir konuyu anlatmak olan bir kitabın çevirisinin çok büyük dikkat ve hassasiyetle yapılarak, anlam odaklı çeviri yapılması gerektiğini düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

susturucu1995

01.08.2022

efsane bir kişidir feynman. açıklayıcı basit dilli bir kitap

doratay

24.06.2022

uctum vallahi

_Shaman_

22.04.2020

Feynman muazzam bir bilim yazarı

Majestica

07.02.2019

Temeli olmayanlar anlamakta zorluk çekebilir ama yazarı bu alanın en iyilerindendir.

sakalıkirlibirderviş

07.01.2019

birazdan fazla fizik bilgisi isteyen bir kitap, zaten ilgisi olmayanın kolay kolay alacağı bir kitap da değil.

huseyinkuluk

27.12.2015

Richard feynman bilmi kolay anlatan adam.

mezarkabul_

23.08.2014

Kedi Latince ismiyle Qed. Bu konuda Nobel fizik ödülü almış Feynman ın 4 konferansının yazıya geçirilmesi ile oluşmuş bir kitap. Kitabı anlamak için fizik hakkında biraz bilginiz olması lazım.

Sepetim

Paylaş