Aslında çok güzel ve yeni bir dünya okurken çok büyük bir zevkle ve merakla okudum. Kurgu çok güzel karakterlerde ilgi çekici. ama 3 büyük şey keyfimi kaçırdı.
1- çeviri çok kötü. Çok fazla terimsel kargaşa yaşadım. Kitap özümsenmeden birebir çeviri yapılmış. Çelişen çok fazla kısım vardı. Yayınevi seriye devam edecekse mutlaka çevirmeni değiştirmeli, hatta bu kitabı da yeniden çevirttirmeli.
2- Bir giriş kitabı olmasına rağmen yeni dünya hakkında çok az bilgi verildiği için bazı durumlarda
hikayenin dışında kalıp bu niye böyle diyorsunuz. Peri alemiyle ilgili çok soru hasbelkader düşünerek cevaplanıyor ya da cevapsız kalıyor. Mesela perilere soru sorulmaz, teşekkür edilmez deniliyor ama nedenini anlayana kadar çatlıyorsunuz.
3- Bu kitap da fiziksel veya ruhsal tasvir çok ama çok az. Olayların gidişatından karakterleri çıkarmaya çalışıyorsunuz.
Ama tüm bunlara rağmen acayip çekici bir kitap, devamı çıksa da alsam diyorsunuz. Yine de ben tüm sorunların çeviri ile çoğunlukla çözüleceğini düşümnüyorum.