Vadideki Zambak Hakkındaki Yorumlar

Dünya edebiyatından bir eser oluşundan ötürü okuduğum,gerçekçi olmadığı halde başarılı abartısına hayran kaldığım, gerçek aşkın ne olduğunu sorgulatmaya yönelik bir roman. Tavsiye ederim.

her ne kadar bu eseri okurken çok fazla sıkıldığımı söyleyemesem de, adını her duyduğumda dünya klasiklerinden neden hoşlanmadığımı bana hatırlatan bir kitap olarak hafızamda yer edindi. özellikle benim gibi kurgusever ya da düşünce yüklü eserlerden hoşlanan okuyucular için paragraflar dolusu tasvirler, pekçok özel ismin akılda tutulmak zorunda kalınması, okurken beni en fazla rahatsız eden kısımları. bir de o uzun cümleler var tabi, başını sonunu hatırlayamadığım.

amatörce bir eleştiri olacağını bilsem de çevirmenin, başarısız olduğunu söylemem gerek. özellikle Türkçe karşılığı olmasına rağmen, yabancı sözcüklerde ısrar etmesi yüreğimi burmadı değil.

victor hugo'nun sefillerine kadar uzunca bir süre beni, fransız klasiklerinden uzak tutan bir kitap olarak anılarımda yer aldı.