Köylüler Hakkındaki Yorumlar

Kitap, hemen hemen tüm Balzac eserleri gibi enfes gözlemlere ve betimlemelere yer veriyor. Hatta giriş kısmı uzun bir betimsel girişten oluşuyor denebilir. Ne varki eserin çevirisinde bazı problemler var. Mesela birkaç yerde "Allah" yerine "Allah Baba" gibi bizi kıran ifadelere yer verilmiş. Açıkçası sanki ideolojik fikre kurban edilmiş bir çeviri gibi duruyor. Bu da gözlerden kaçacak gibi değil.

eserde fransız ihtilalinden sonra toplumdaki değişime direnen insanların acıma duygusunu kaybedip elit insanlara saldırılmasını gördüm. ayrıca yazar betimlemeleri de yerinde o dönemi gözlerimizin önüne getirmesi yazarın büyüklüğünü gösteriyor. okurken bir an YAŞAR KEMALin fransızca yazılmış bir eseri zannediyor.şŞu kanıya varıyorum.yaşar bey balzac'dan etkilenmiş

Balzac severek okuduğum yazarların başında geliyor.Yazarın fotograf çeker gibi olan tasvirleri bu kitaptada mevcut.Ancak bu tarz
Balzac ın pek tarzı değil.Aşk ve sevgi üzerine yazdığı gibi olmamış bu kitap.
Fransız devriminden sonraki köylü burjuva
çatışmasının muhteşem bir örneği ama Balzac
konu bütünlüğü olarak pek akıcı bir konu seçememiş bana kalırsa.Hatta bazı yerlerinde konuyu hiç gereği yokken dağıtmış.Bunun sebebi bu kitabını karısının toplayıp baskıya sunması olabilir.Herşeye rağmen çizdiği karekterlerle capcanlı bir eser.