Tevhid Risalesi - Tüm Yorumları

Tevhid Risalesi

Muhammed Abduh

FECR YAYINEVİ

Kitapyurdu Fiyatı: 191,50TL

Ürüne Git

4Yorum

müverrih

07.08.2024

Dili biraz eski gelebilir ama bir sözlükten yardım alarak, eski sözcüklerin anlamına bakılarak gayet güzel bir şekilde okunabilir, anlaşılabilir. Bana kalırsa, sadeleştirilmeden okura sunulduğu için teşekkür etmeliyiz. Böyle eserler sadeleştirme, dilde yenileme müdahaleleriyle ruhunu yitiriyor. Yazarın hatırasına da okura da saygısızlık yapılıyor sadeleştirilmelerle. Yayıma hazırlayanların eline, gözüne, emeğine sağlık.

Eylül Rana Saraç

10.12.2022

Büyük itinayla hazırlanmış, emeklerine sağlık ama 1932 çevirisi düzenlendiği için çok ağır bir dili var, 15 sayfa dayanabildim. Akıcı bir şekilde okuyabilseydim devam ederdim. Eski dile alışık olmayan okuyucuya uygun değil.

Krondast

15.04.2022

Eser osmanlı Türkçesinden latinize edilmiş son derece ağdalı. Günümüz Türkçesi ile değil bilginize. Eserin çağdaş bir tercümeye ihtiyacı var.

reslevi

23.04.2016

19. yüzyıl şartlarına göre gayet cesur denebilirse de, bugün için fazlasıyla çekingen bulduğum bir üslûpla yazılmış.

Sepetim

Paylaş