Yavru Kuş Hakkındaki Yorumlar

<>3M&M<>3

26.03.2015

Ben bu çevirmeni pek sevmiyorum. Sanki Türk romanıymış gibi çeviriyor. isimler yabancı olmasa , Türk romanı dersiniz. tabiki yerli romanlarımıza sözüm yok ama bi eser özgününde nasılsa çevirmen de onu yansıtmalı değilse kitaba kendini kaptıramıyor insan. cümleleri devrik kuruyor -belki gerçeği de öyledir, bilemiyorum- , çoğu bizim kullandığımız terimler oluyor. tabiki de emeğine saygı duyuyorum ama eleştiri yapmak da benim hakkım.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 1 arası, toplam: 1 (1 Sayfa)

Sepetim

Yavru Kuş Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum