Mesnevi Hakkındaki Yorumlar

Mümin ÖZKAN

24.10.2025

Şimdiye dek okuduğum en iyi tercüme...
Tavsiye ederim!

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

birneyzenim 08.02.2014

Yazara bir eleştiri; Mesnevi tercümesini keşke mevlevilere bıraksaydınız. Aciz Nur hadimi olarak Nur risalesini çevirseydiniz. Hz Mevlana ile Said'i Nursî'yi nasıl birleştirebildiniz hayret. Tarikatlar birbiriyle ilişki içindedir ama Said'i Nursî ve Hz. Mevlanayı bir araya getirmeye çalışmak tuhaf olmuş. Ön sözde şarkiyat aleminin en büyük alimlerinden biri olan Abdülbaki Gölpınarlı'dan bahsetmişsiniz. Onun o güzel tercümesi varken keşke bu işe kalkışmasaydınız. Abdülbaki hocanın "Türkiye'de Mezhepler ve Tarikatlar" isimli eserinde Said'i Nursî kısmını okumanızı tavsiye ederim. Eserinizin sonunda yazdığınız Mevlana şiirlerinin arasında bulunan " gel, gel, ne olursan yine gel" şiiri mevlana ya ait değil. Keşke biraz Mevlana'yı tanıyıp, öğrenip bu eseri meydana getirmeye cesaret etseydiniz. Sözü uzun tuttuk kısaca bu eser olmamış.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 2 arası, toplam: 2 (1 Sayfa)

Sepetim

Mesnevi Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum