Çarmıh ve Hilal Hakkındaki Yorumlar

ebuselam

19.09.2018

kitab icin soyleyebilecegim tek sey berbat bir tercume oldugudur. tercume eden kisinin islami terimleri bilmemesi,islami ilim ve kavramlardan habersiz olmasi tercumeyi mahvetmis. bende kitabin ingilizce asli da oldugu icin karsilatirma imkanim oldu.neredeeyse dogru durust tercume edilmis bir paragraf yok.sanki anlasilmasin diye yapilmis bir tercume izlenimi veriyor. hristiyan aleminde hristiyanlar icin papazlar tarafindan yazilan sayisiz kitab icinde en iyilerden biri denebilecek kitabin tercume sayesinde perisan edildiginin en acik ornegiyle karsi karsiyayiz.yazar hristiyan aleminde apologetic sahada en yetkin birkac kisiden biri olmaka beraber islam teolojisiyle ilgili meselelerde asil kaynaklar yerine oryantalist ve misyoner kaynaklardan faydalanmasi kitabin teknik bakimdan hatali sayilabilecek bir yonudur.tercumeden dolayi bir yildiz verdim. tercume iyi olsaydi 3-4 yildiz verebilirdim.

Yanıtla

Destekliyorum

Bildir

Gösterilen: 1 ile 1 arası, toplam: 1 (1 Sayfa)

Sepetim

Çarmıh ve Hilal Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum