Tukay'a Geliş - Şiirler Hakkındaki Yorumlar

Kitap hiçbir yerde bulunmazken Kitapyurdu'nda buldum ve satın aldım. Kısa sürede elime ulaştı. Kitap ulaştıktan sonra biraz göz atma imkanım oldu ve izlenimlerimi yazmak istedim. Kitabın bir çeviri kitap olduğu zaten arka kapak yazısında belirtiliyor. Orijinal eserin ismi ise "Min Tukayga kilem" şeklinde, bu birebir aktarımda "Ben Tukay'a geliyorum." demektir. Kitap adından ise buna yakın olacağı düşüncesiyle "Tukay'a Geliş" adı tercih edilmiş. Fakat çok iyi bir başlık olduğunu düşünmüyorum. Çevirinin ve aktarmanın bazı incelikleri vardır, bunları bilmeden yapılan işler maalesef başarılı sayılmaz. Özçoban'ın daha önce çevirdiği Kolıma Mahkumları romanını da okumuştum ve zevk almıştım fakat aynı tat burada ilk etapta gelmedi. Yine çalışmayı yapanları tebrik ederim. İkinci baskıda kitap ismi belki "Tukay'ın Ardından", "Tukay'a Şiirler" vs. şeklinde değiştirilebilir.