Ölüler Evinin Hatıraları Hakkındaki Yorumlar

hasanburkan

05.07.2018

Bu seriyi, yani dünya klasiklerinin ülkemizdeki ilk tercümelerini esas alan seriyi oldukça beğeniyor ve son derece kıymetli buluyorum. Çeviri ister istemez asıl metinle ilişkili fakat asıl metnin yorumlanmış bir versiyonu olması hasebiyle, anadilin sunduğu olanaklardan bizi mahrum ediyor ve bu mahrumiyet ancak tercüme metnin üslûplu ve kaliteli bir Türkçe'yle oluşturulmasıyla önleniyor. Bu serideki tüm tercümeler gerçekten "üslûplu", insana dil lezzeti, Türkçe zevki sunan metinler. Çok daha fazlasının neşredilmesi ümidiyle.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

SinemBayram

18.04.2025

Kitabın konu aldığı olayları sonradan öğrendiğimde anlatılanların ne kadar canlı aktarıldığını farkettim.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

seyma_oz

09.01.2018

Dostoyevski'nin eserlerinden ilk okuduğum roman çok beğenerek okudum.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

alitaha2012

26.10.2015

Çeviri eski bir çeviri olduğu için başlangıçta alışması, anlaması güçtü ama diline alıştıkça kitap hakkında kanaatim pekişti. Yazarın kürek mahkumuyken yaşadıkları hissettikleri anlatılıyor. Tasvirler ve tahlilleriyle insan üzerinde etki bırakan ilginç bir kitap. Bir mahkumun yaşadıklarını anlamak için ender bir eser.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Ölüler Evinin Hatıraları Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum