Tankçı Hakkındaki Yorumlar

“Muri'nin Yolu” kitabı da çevrilen İlya Boyaşov’u Rus ve Dünya edebiyatına tanıtan bu eser, "Beyaz Kaplan" filmi ile ünlendi. Romanda, savaş boyunca insanı, insan yapan özelliklerini kaybetmeme mücadelesini oldukça çarpıcı ve rahatsız edici bir dille aktarmış. Filmi seyredenlere kitabı okumalarını tavsiye ederim; çünkü birçok noktada yönetmen kendi tercih hakkını kullanmış. Uğur Büke, Rusça’dan Çekov, Tolstoy çevirileriyle tanıdık bir isim. Ama, konu “askeri tarih” ve özellikle “tank” gibi çok teknik bir konu olunca, bu konuda bilgi sahibi olan mütercim veya okuyuculardan yardım alarak doğru bir karar vermiş. Kitabın başında öne çıkan insan olgusu, alışılageldiğimiz Rus yazımına kıyasla teknik ve taktik unsurların biraz gerisinde kalıyor.
Yine de ikisini çok iyi harmanlamış. Kitabın sonunda yaklaşık 30 sayfalık “Yazarın Notları” kısmı tanklar başta olmak üzere zırhlı araçlar ve silahların teknik özelliklerinden organizasyon yapılarına kadar oldukça geniş kapsamlı bilgiler içeriyor.