Hayy Bin Yakzan Hakikatin Peşinde - Tüm Yorumları

zeynep hümeyra merdun

28.02.2026

Hayy Bin Yakzan, İbn Tufeyl’in insanın akıl yoluyla hakikate ulaşma serüvenini anlattığı, İslam düşüncesinin en çarpıcı felsefi metinlerinden biridir. Issız bir adada büyüyen Hayy’ın, vahiy olmaksızın yalnızca gözlem ve tefekkürle hakikate varma çabası, hem felsefi hem tasavvufi açıdan son derece ilgi çekici bir konu. Ancak Büyüyenay Yayınları baskısında bu güçlü potansiyelin yeterince ortaya çıkmadığı hissediliyor. Çeviride ağır ve kapalı bir dil kullanması, eserin derinliğini berraklaştırmak yerine daha da karmaşıklaştırmış. Özellikle sadeleştirilmeden, açıklayıcı dipnot ya da akıcı bir Türkçe ile desteklenmeden verilmesi, metni takip etmeyi zorlaştırmış. Bu kadar sürükleyici bir konunun, dil engeline takılarak okurla arasına mesafe koyması üzücü. Doğru bir çeviri ve editoryal özenle hem felsefe meraklılarına hem genel okura hitap edebilecek güçte bir eser. Ama okurun ekstra çaba sarf etmesi gerekiyor ki bu da hakikatin peşindeki yolculuğu gereğinden fazla yorucu kılıyor. Gizle Devamını Göster

zayıf

13.12.2023

Ütopya okunmadan önce mutlaka okunması gerekir

mütevahhid

04.12.2023

okurken "hiç çevirmekle zahmet etmeyip direkt önümüze Arapça metni koysaydınız ya zira Türkçesini de tercüme etmemiz gerekecek" dediğim kitaptır.

darkusd

18.09.2022

Dili hayli ağırdı benim için. Konusu merakımı cezbetmesine rağmen kitabı bitirmekten öteye geçemedim. Daha sadeleştirilmiş bir anlatımı mevcut olduğunda tekrar okumak isterim ancak sadeleştirmede kavramların anlamlarında kayıplar yaşanır mı bilemiyorum. Okuma niyetinde olanlara genel kesimin muzdarip olduğu dil konusunu dikkate almaları tavsiye olunur.

hamiyet carbaş

01.09.2022

Sabırsızlıkla teslimatı bekledim ve hemen okumaya ve anlamaya çalıştım. Ancak 18. sayfada bıraktım. Sürekli kelimelerin günümüz Türkçe karşılığını bulmak ve cümleyi toparlamak, özellikle yaz sıcağında bana göre değil. Hevesim kursağımda kaldı.

ftmgzl

27.01.2022

kitabi cok heveslenerek almistim fakat dili cok agir geldi. bu sebeple okuyamadim.

ridvansansur

18.06.2021

dili biraz ağır.. ama okunması gereken bir kitap

cyrana de bergerac

11.05.2021

Eser çok güzel ve kesinlikle bilinmesi ve okunması gereken bir eser fakat gercekten dili çok ağır. Daha sade ve anlaşılır bir çevirisi ile okunması gerekir

Akif1429

19.04.2021

Bana da dili ağır geldi.

şebüsteri

17.12.2020

Dil biraz ağır ama çok keyifli bir eser.

Abdullah Safidemir

06.07.2020

Hayy bin Yakzân ı okumak için alınabilecek en güzel eserlerden biri olma özelliğine sahip.

zlatanmeryy

21.03.2020

Efsane kitap herkes okumalı. İnsanın zihnini açıyor .

jakobien

11.03.2020

Dili çok ağır geldi.Sürekli kelime anlamına bakmaktan konu bütünlüğünden uzaklaşabiliyorsunuz.

shewckenko41

30.01.2020

Böyle bir okuma lezseeti olamaz.Çocukken yediğiniz ve tadı damağınızda kalan sürekliözlediğiniz bir taze meyve nin lezzeti gibi.Gerçekten de ufuk açan ilham veren hikayenin başlangıcını düşünen ve düşündürten bir eser.

plvphl

20.12.2019

Çok etkileyici, şiddetle tavsiye ederim. Ama dili ağır,okuyamam diyorsanız daha hafif bir çevirisini temin edebilirsiniz.

Ebu Muhammed Nazir

30.10.2019

Eski Türkçe'nin anlam zenginliğini görmek açısından kitap,sadeleştirilmeden Latin harflerine aktarılmış. Kitap içerik itibariyle, hem macera,hemde felsefi unsurları barındırıyor.

çam dalı

03.09.2019

Dili çok ağır bu sebeple zor okunuyor ama konusunun muhteşeliği ve üslubu sayesinde kitaba hayran kaldığımı söyleyeyim.

Emine Gül Atabey

24.05.2019

Böyle kaliteli kitapların daha fazla okuyucuya ulaşması dileğiyler

KY-4974156

11.05.2019

Büyük medeniyetin büyük kitabı. Ancak kitabı çeviren kişi hiç sadeleştirmeden çevirmiş insan anlamakta güçlük çekiyor. Daha hafif bir dil için başka yayından almanızı tavsiye ederim

Basri Emmi

02.05.2019

İlk romanlardan sayılan bir eser. Dolayısıyla okunmalı.

Sepetim

Paylaş