Kelile ve Dimne (Arapça Metin ve Tercüme) - Tüm Yorumları

tahkiksever

01.10.2025

Kelîle ve Dimne, adı Arapça metinde Beydebâ şeklinde verilen bir filozofla Debşelim adındaki hükümdar arasında geçen konuşmalar şeklinde kaleme alınmıştır. Kitabı oluşturan masalların kahramanları hayvanlardır. İbnü’l-Mukaffa‘ (ö.759) bazı katkılarda bulunarak Pehlevî dilinden ve Süryaniceden de faydalanarak Arapça’ya çevirmiştir. Kelîle ve Dimne çevirilerinin hemen tamamı İbnü’l-Mukaffa‘ın metnine dayanmaktadır. Kitabın tercüme hareketleri döneminde çevrilmiş nüshasının tam metninin arapça ve çevirisini içermesi gerçekten harika. Arapçasını geliştirmek isteyenler için faydalı olduğu gibi kitabın dönemin ruhunu yansıtan zekide tasarımlanan felsefî hikmetlerle dolu olması keyifle okunmasını sağlıyor. Ayrıca eser o kadar akıcı bir dille yazılmış ki insan okuduğunu unutup hikayelerin içine giriyor. Modern dönemde edebiyatla ilgilenenlerin hatırlayacağı çerçeve öykü tarzında yazılmış bir metin. Yazar adayları için bile halen bence öncü rolünü sürdüren bir metin, size çok şey katacaktır. Gizle Devamını Göster

Dilara Yıldıran

23.10.2025

karşılıklı sayfalarda arapça ve türkçe var, henüz arapçam çok iyi değil o yüzden başlayamadım ama değerli bir çalışma olmuş, yazı puntosu okunaklı

taşköprüzade

18.08.2025

Kelile ve Dimne yi okumuştum ama arabca aslının olması da başka bir değer arabca ve tercüme yanyana

buzsu buhar

07.04.2025

Bu tarz çift dilli yayınların artması dileğiyle.

AYŞE K.

15.08.2022

Arapça türkçe sayfaların yanana durması okurken daha da pratikleştiriyor. Daha önce hiç Türkçesini okumamıştım. İnsanı sıkmayan bir anlatım tarzı var. Okudum şimdi Arapçası ın üzerinde durarak daha ayrıntılı okuyorum.

Adem Coşkun

16.08.2021

Arapçasını geliştirmek isteyenler için tavsiye edilir.

Murat Özonay

06.05.2019

Fabl-masal geleneğinin ilk ve en önemli kaynağı. Aisopos ve La Fontaine masallarının esin kaynağı. Siyasetname geleneğinin belki de miladı olan oldukça önemli bir şaheser. Dünya dillerine de kaynaklık eden ve haddizatında kendisi de bir çeviri olan İbnü'l Mukaffa'nın Arapça çevirisiden Türkçe çevirisi yapılmış. Hocalarımızın gayretleri, emekleri ve hassasiyetlerine sonsuz teşekkür... Ancak yayıncı, bu eserin önemine muvafık bir baskı yapabilirdi. Kelile ve Dimne bunu hakkediyor. Tabii ki Beydeba da. Ahmet Midhat Efendi'nin aynı kaynak çeviriden yapmış olduğu Osmanlıca çeviri ile nam-ı diğer Hace-i Evvel olan çevirmenimizin tatlı üslubunun lezzetine varılabilir. Gizle Devamını Göster

entelektuelif

02.01.2018

okumak için en az b2 seviyesinde arapça bilmek gerekiyor

özkan940

22.06.2017

Arapça'ya ilgi duyanlar için Kelile ve Dimne'nin Arapçası ve Türkçesi bir arada tavsiye ederim

Sepetim

Paylaş