Kelile ve Dimne (Arapça Metin ve Tercüme) Hakkındaki Yorumlar

Kelîle ve Dimne, adı Arapça metinde Beydebâ şeklinde verilen bir filozofla Debşelim adındaki hükümdar arasında geçen konuşmalar şeklinde kaleme alınmıştır. Kitabı oluşturan masalların kahramanları hayvanlardır. İbnü’l-Mukaffa‘ (ö.759) bazı katkılarda bulunarak Pehlevî dilinden ve Süryaniceden de faydalanarak Arapça’ya çevirmiştir. Kelîle ve Dimne çevirilerinin hemen tamamı İbnü’l-Mukaffa‘ın metnine dayanmaktadır. Kitabın tercüme hareketleri döneminde çevrilmiş nüshasının tam metninin arapça ve çevirisini içermesi gerçekten harika. Arapçasını geliştirmek isteyenler için faydalı olduğu gibi kitabın dönemin ruhunu yansıtan zekide tasarımlanan felsefî hikmetlerle dolu olması keyifle okunmasını sağlıyor. Ayrıca eser o kadar akıcı bir dille yazılmış ki insan okuduğunu unutup hikayelerin içine giriyor. Modern dönemde edebiyatla ilgilenenlerin hatırlayacağı çerçeve öykü tarzında yazılmış bir metin. Yazar adayları için bile halen bence öncü rolünü sürdüren bir metin, size çok şey katacaktır.