Yevgeniy Onegin - Tüm Yorumları

2Yorum

KY-2013042

03.04.2018

Belki çeviridir diye ben çok etkilenmedim.

rrrr..

20.05.2016

Onegin kıtası diye yeni bir biçimin oluştuğu bir kitap bu. Ancak söz konusu şiir olunca ve hatta şiirlerden oluşan bir roman olunca çeviri işi çok zorlaşıyor. Kitapta çeviri üzerine çok yoğunlaşıldığı ve orijinaline sadık kalınarak kafiye şeması oluşturulduğu yazılmış. Ancak bazı yerlerde kafiyeler çok dayatma olmuş. Üzerine bu kadar çalışmanın olması beni ve çok önemli bir eser olarak ele alınması beni düşündürdü. Ve büyük ihtimalle çeviriden kaynaklı bir kayıp olduğu kanısındayım

Sepetim

Paylaş