Finnegan Uyanması (Ciltli) - Tüm Yorumları

Hayrettin Sincar

13.01.2025

Çevrilmesi ve anlaşılması zor bir eser.Metni okurken önsözdede bahsedilen şu olayı göz önünde bulundurmalıyız.Metnin tefrika edildiği yıllarda Bir Joyce hayranı metin için Joyce'a çok önemli bir metin okuduğumun farkındayım ama anlayamıyorum der.James Joyce hayranına önemli değil dinle ve hisset.Bizde metni bu şekilde okumaya çalışırsak belki daha fazla keyif alırız.

biblemaniac

22.08.2024

Şu kadarını söyleyim: Ulyssesi okumadan zaten Finnegans Wake'ı okuyamazsınız...Ulysses'i yeni bitirdim. Kitap 850 sayfa...ama kitaptaki matuf bilgileri edinebilmek amacıyla kitapla beraber aynı anda yaklaşık 1000 sayfa daha okudum. Ve bu üç ayımı aldı.Finnegans Wake'i İngilizceden Türkçeye çevirebilme adına yaptım biraz da bunu... Finnegans Wake'in ilk 10 sayfasını kendi imkanlarımla çevirirken en az 100 sayfa daha çeviri yaptım. Meşakkatli bir iş ama James joyce'u, Molly Bloom'u, Stephen Daidalos'u, Blazes Boylan'ı ve Nora Barnacle'ı başka türlü tanıyamazsınız....

g_512

25.12.2022

Kitaba 5 yıldız verdim ama bitirip de anlamış olduğum için değil. Yazarla Dublinliler kitabı ile tanıştım. Sonrasında da Ulysses ve bu kitaplarını edinmeye karar verdim. Sanırım yazar bu kitabında benim anlayamayacağım bir şekilde yazmış. Ara vermek zorunda kaldım ama sakin bir zamanda sakin bir kafa ile tekrar okumayı deneyeceğim. Herkese iyi okumalar.

abdulkadir yağmuroğlu

11.10.2022

James Joyce'un yazılmış son kitabı. Çevrilemez denilen kitabı. Anlaşılması zor ama bu kitabı da anlayan çok şeyi aşmış olur. Herkese iyi okumalar.

akın er

20.03.2022

Anlaşılması zor bi kitap

fuatağbi.

14.08.2021

"Ne okudum ben," diyeceğiniz bir kitap. Öncesi ve sonrası kesinlikle farklı bir zihniniz oluyor ama dediğim gibi, bu pek de bilinçli olmuyor.

piqu3

04.12.2020

Ağır, zor ama bir o kadar harika bir eser.

Seldoni

23.03.2020

Tam metin olarak ilk kez okuma firsati buldugumuz ceviri.

Utopyadabirada

28.06.2019

Joyce’un muazzam eseri ve güzel bir çevirisi ile baskısı.

mihaneke

27.06.2018

İnanılmaz zor bir kitaptı. Tekrar tekrar okunması gereken bir başyapıt.

bibliyomanik

24.03.2018

Sel yayınları çok iyi bir baskı yapmış. Kitap zaten en iyi çeviri ödülü aldı.

Disssosiyatif

13.01.2017

Dünya Edebiyatını yer ile yeksan etmiş bir eser.Umberto Eco bu eser hakkında:"Uykusuz geçen geceler için yazılmış" diyor.Gerçekten zaman sorunu olmayanların aylarını alabilir.

mltmBela

17.12.2016

Kelime oyunlari,betimlemeler ve gelmis gecmis hersey var kitapta

KY-525146

15.12.2016

Bir romanı anlamak bu kadar zor olmamalı. Zamanın değerini bilmeyenler için ideal olabilir.

Sepetim

Paylaş