Türkiye’de Çevirinin Politikası ve Poetikası 1923-1960 Hakkındaki Yorumlar

Fazla tekrar içeriyor, konu daha iktisatlı kitaplaştırılabilirdi. Çevirileri çevreleyen kültürel ve siyasi iklimi görmek açısından okunabilir.

Türkiye'de çeviri tarihi çalışmalarının en önemli isimlerinden biri olan Şehnaz Tahir Gürçağlar bu eserinde -eser ifadesini kasıtlı olarak kullanıyorum- erken Cumhuriyet döneminin çeviri etkinliğini hem yöntem hem de içerik açısından çok katmanlı olarak ele almış. Yöntem açısından yalnızca söylem çalışmasıyla yetinmiyor, bunu metinsel analizlerle de destekliyor. Bu analizlerde ise çevirmen normlarını tespit ederek dönemin çeviri anlayışını ortaya koyuyor. Bu sayede bugünkü kabul edilebilir çeviri anlayışı ile geçmişi kıyaslama imkanı buluyoruz. İçerik açısından ise daha önce çalışılmayan pek çok meseleye ışık tutuyor. Hasan Âli Yücel önderliğinde kurulan Tercüme Bürosu'nun faaliyetlerini detaylı olarak incelediği gibi erken Cumhuriyet döneminin özel yayıncılık piyasasına da mercek tutuyor.

Eser büyük bir boşluğu doldurmasının yanında üzerine düşülmesi, aydınlatılması ve çalışılması gereken pek çok noktayı da açığa çıkarıyor. Türkçeye çevrilmesi Türkçe adına büyük bir kazanım olmuş.

modern Türkiye'nin gelişiminde çeviri kültürünün yerini tarihi süreç içerisinde yerli yerine yerleştiren bir eser. yazarını tebrik ediyor ve dahası teşekkür ediyorum.

çok zengin bir kitap. tavsiye ederim.

Türkiyede çeviri tarihinin bir kısmına çok güzel açıklık getirilmiş.

Türkiye'deki cumhuriyet dönemi tercüme faaliyetlerini siyasi bağlamlarını dikkate alarak inceleyen bir doktora tezi. Sahası için önemli bir kaynak

Bir araştırma konusu için okudum. Sayın hocamızın ellerine sağlık.