Alkestis - Medeia - Elektra - Tüm Yorumları

Hüseyin İsayev

07.08.2025

Çeviriyi çok iyi bulmadım. Orjinal dilden değil, fransızdan yapmış. Ama Alkestis ve Elektra'nın başka çevirisi de yok. Ayrıca Tanpınar adı kitabı alıp okumaya yetiyor.

Beetle Juice 12 Eylül 2025

Alkestis'in Mitos Boyut Yayınlarından başka bir çevirisi mevcut.

Hüseyin İsayev 12 Eylül 2025

Mitosboyut'un Antik Yunan çevirileri çok kötü, o yüzden dikkate almıyorum. Bir kere orjinal dilden değil, ikincisi çevirenler asgari mitolojisi bilgisine sahip değiller. Üçüncüsü ve en önemlisi çevirilerine kendilerinden ekleme/değiştirme yapıyorlar. Önreğin, Orestes üçlemesinin son tragedyasında Erinys'lerin kadın katillerinin peşine düştükleri, sadece çevirenin yorumudur. oysa gerçekte onlar böyle bir şey yok.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Doktorus

10.05.2025

Klasikler ve Tanpınar!

A. T.

05.03.2023

tanpınar çevirisi olduğunu görünce özellikle tercih ettiğim bir baskı oldu

altinkaynak680

09.01.2023

Antik eserleri Tanpınar'dan okuma çok değerli.

amnnn

20.08.2021

Almamın en önemli nedenlerinden biri Tanpınar çevrisi olması.

Yasemin Küçük

04.05.2021

Tiyatro klasiklerinden çok güzel

seyesla

21.10.2020

Yunan tragedyalarının çok önemli üç örneği. hem de Tanpınar çevirisiyle. kaçırmayın.

ö.trn

17.01.2020

Ahmet Hamdi Tanpınar'ın güzel bir çevirisi. güzel bir kitap.

slymn16

21.12.2019

Tanpınar keşke daha pek çok eser aktarsaydı. kaçırmayın

tony06

11.12.2019

tiyatro klasiklerini Ahmet Hamdi Tanpınar gözünden okumak kadar güzel bir şey olamaz

kaganozkaya

05.12.2018

Üç trajedi de toplumsal cinsiyet bağlamında çok önemli eserleri temsil ediyorlar. Ahmet Hamdi ise yazar kimliğinin yanında çevirmen kimliği ile de bizleri mest ediyor. Okurken çok keyif aldım.

KenanEfendi

25.07.2018

Euripides'in Herakles tragedyası 1943de çevrilmiş, ve şu an ülkede Türkçe'si yok. Şu tragedyayı da yenilenmiş bir şekilde sunsalar çok güzel olacak.

T U R O

04.05.2018

Tanpınar'a bir de klasisizm penceresinden bakın ve sanatkârane üslup neymiş görün

aylnburcu

25.04.2018

Başarılı bir kitap okunabilir. Zaman kaybı olduğunu düşünmüyorum.

sakalıkirlibirderviş

12.02.2018

tanpınar'a ait her kitabı biriktiriyorum. bu da olsun istedim. özenli çeviriler yapıyor.

Sepetim

Paylaş