El-İntisar & Mu'tezile Müdafaası
El-İntisar & Mu'tezile Müdafaası
6Yorum
Mutezililerin görüşlerinin savunulduğu bir eser
Tercümesi iyi değil. Mütercim anladığım kadarıyla ya alana hakim değil ya da dile. Klasik Arapçadan tercüme için döneme ve dönemin diline hakimiyet şarttır. Endülüs yayınları tercümeyi mutezileyi bilen bir akademisyen kontrol ettirmeliydi.
Mutezile literatürünün Türkçede fazla olmadığı hesaba katılırsa bence güzel bir eser.
Mezhepler Tarihi ile ileri düzeyde ilgilenenler için uygun olabilir. Kitap bana sıkıcı geldi, bitiremedim.
Editör Yüksel Macit hocam gerek girizgahıyla gerek dip notlarıyla çok güzel açıklamış ve bilgiler vermiş, kitabın kendisi ise El-Hayyat'ın yer yer tekrarından ve bence önemsiz konuları ele alması dolayısıyla boğulmuş ama Mutezile için genel bir çerçeve çizmenizi sağlayacaktır.
Klasik eserlerle buluşturma adına güzel bir çalışma. Mutezileyi bir de kendi kaynağından okumanız için istifadenize sunulmuş temel bir eser.