Büyükler için daha uygun olan iş bankasının meram arvas tarafından yapılan çevirisini okuma şansına sahip olduğum için tekrar mutlu oldum bu yayın evinin kitap arkasındaki yazıyı okuyunca. Ayrıca Betsey Trotwood babasının değil anlatanın kendi halası, yanlışlık yapılmış. Ve bu kısım kitabın içeriğini kesinlikle yansıtmamış. Elbette yapılan işe, verilen emeğe saygı duyuyorum ancak tam metnin olay örgüsü parçalamaması hiç bir ayrıntının atlanmaması gerektiğini düşünüyorum. özellikle kitabın sonlarında yazar o kadar ters köşe yapmış ki insanin ağzı açık kalıyor bu kadar dahice yazılmış olmasına. Dikkatle yapılmayan sadeleştirmelerden kaçınılmalı.
