Bir Çevirgenin Notları - Tüm Yorumları

stepwolf78

12.04.2025

Yılların çevirmeni Celal Üster deneyimlerini bizlerle paylaşmış,kaçırmayın baskısı tükenmeden alınız!

Sibel Akbulut

09.08.2024

çeviri incelemesi yapmayı veya çevirmenlerin nelere dikkat etmesi gerektiğini öğrenmek isteyenler okuyabilir. ben kendim mütercim tercümanlık öğrencisiyim, kitaptan oldukça verim aldım.

Betül Mulbay

29.08.2023

Başlarda çeviri taktikleri vs ağırlıklı kitap beklentimden farklı olarak günce(?) şeklinde ilerliyor, bunu yaparken çeviride çokça tartışılan konulara da değiniyor. Okuyalı bir sene oldu ama yanlış hatırlamıyorsam sonlarda da çeviri ile ilgili güncel kısımlar vardı (hyde and jekyllin farklı ama aynı çevirmenin çevirdiğini düşündüğü çevirileri gibi)

Aydın Gelmez

05.06.2023

Celal beyin anılarını aktarırken bile dili kullanmaktaki becerisi büyüleyici. Türkiye'nin yayıncılık ve çeviri geçmişine dair muazzam anlatılar Celal Üster'in kişisel tarihiyle birlikte; çok etkileyici gerçekten

bievinbioglu

20.11.2021

Bilhassa Mütercim Tercümanlık Bölümü öğrencilerine yarar sağlayacağını düşündüğüm bir kitap. Dili düzgün kullanmaya ilişkin birtakım ufuk açısı bilgiler elde edebilirsiniz.

tymenekse

21.05.2021

Onlarca kitabın Türkçeye kazanılmasını sağlayan ünlü çevirmen Celal Üster'in anılarını okumak çok keyifliydi.

glshersoz

24.02.2020

Deneme okumayı seviyorsanız. Sanata, edebiyata, hataya dair...

Haşim Ayten

10.12.2019

Az çok çeviri işiyle münasebette bulunanların kütüphanelerinde yer vermeleri gereken bir kitap.

Square Peg

09.07.2019

Yıllarını çeviriye adamış ve dilimize onlarca eser kazandırmış bir ustanın bu süreci anlatan notlarından oluşan keyifli bir anı kitabı olmuş.

Basri Emmi

02.05.2019

Önemli bir hatıra kitabı.

Sepetim

Paylaş