Bilgelik Kılavuzu ve Kurnazlık Sanatı - Tüm Yorumları

Selma COŞKUN

23.05.2024

Çevirisini beğenmedim, dili çok ağır halen cebelleşiyorum. Kavramları açıklayan dipnotlar açıklamalar olsaydı keşke.

Emre .

02.03.2023

"Küçümseme intikam almanın en zekice yoludur." Baltasar Gracian

Ibrahim Ay

23.09.2021

Hayat her geçen gün daha da karmaşık ve istikrarsız hale geliyor. Beşeri münasebetlerde hiçbir şeyin derinliğini ölçemiyor, en yakınımızdakiler de dahil olmak üzere kanaatlerimizde sürekli gelgitler yaşıyor, biteviye hayal kırıklığına uğruyoruz. Sonunda bu hayal kırıklıklarından yorulmuş olarak içimize döndüğümüzde kendimizi hecelerken buluyoruz

Zyklon-B

21.02.2021

Gracian'ın ne dediği de mühim tabii ama bunu Ahmet Aydoğan'ın tercümesi ile okumak kitabın verdiğinden apayrı, bambaşka bir haz. Budana budana bodur çalıya çevrilen lisan üslubu ile yapılan çevirilerin ekşi tadına alışamamış dimağımıza ab-ı hayat gibi geldi.

eto54

23.01.2021

Bunca yıllık kitap okuru ve bir Gracian hayranı olarak belirtmek isterim ki, kitap tam bir fiyasko. Hatta kitap gracian'a ait olmaktan çok sözde çeviren ve yayına hazırlayan Ahmet AYDOĞAN'a ait gibi. Çeviri o kadar kötü ve o kadar çok bireysel yorum katılmış ki, okurken resmen işkence çekiyorsunuz. Bence bu çevirmenin çevirdiği kitaplar için bir çeviriye daha ihtiyaç var. Kesinlikle tavsiye etmiyorum, eğer gerçekten gracian okumak ve bilgeliklerinden yararlanmak istiyorsanız maya kitaptan çıkan Akıllı Yaşama Sanatı kitabını okuyun derim, düşüncelerime hak vereceğinize eminim..

iş314 11 Aralık 2022

sadece 60 yıl öncesinin türkçesiyle yazılmış diyebilirim. arapça kökenli kelimeleri bilmediğiniz için anlamamışsınız. aslında gayet güzel çeviri. yılların kitap okuru bir türk, bu dili anlamıyorsa hiç zaman kaybetmeden anlamaya çalışmalıdır!

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Filizkara79

12.09.2020

Her dönemde böyle şeyler varmış demek ki

aih

13.04.2020

Çeviri dilini beğendim. 600 yıl öncede işler böyle yürüyormuş dedirten kitap. Osmanlı kökenli dilimizdeki kelimeler çok güzel ve harika kullanılmış. Dilinizi zenginleştirmek, kelime hazinenizi çeşitlendirmek istiyorsanız mutlaka okunmalı. Türkçenin diğer yakası.

tolunein

25.02.2020

Sunuş kısmı muazzam.Ahmet Aydoğan Kuran çevirse bizi Müslüman yapar sadece sunuş için dahi alınması gereken bir kitap diyeceklerim bu kadar.

Sepetim

Paylaş