Endülüs Süfileri Hakkındaki Yorumlar

Tasavvufa ilgi duyan kişiler, öncelikle o yolun geçmiş yolcularını tanımalı. Bu kitapta bir çoğuna hayran olacağınız bir çoğuna hayretler içinde tanıklık edeceğiniz kesitler mevcut. Her biri çok değerli her biri üzerinde düşünülmeyi gerektiren şahsiyetler... Tasavvufa gerek yakinen gerekse salt bir merak olarak ilgi duyanların, bu dünyanın temsilcilerini izleyebileceği güzel bir kitap...

Endülüs sufileri adlı bu eser büyük veli Muhyiddin Arabi Hz'nin endülüs topraklarında karşılaşıp tanıştığı büyük tasavvufi şahsiyetlerin menkıbelerinin ve kısa hayat hikayelerinin anlatıldığı bir kitap.Yalnız Sn.Refik Algan'ın okduğum bu tercümesi kitabın ruhuna oldukça ters bir tercüme olmuş diyebilirim.Kitabı okurken tasavvuf büyüklerinin değil de sanki budist ya da hindu rahiplerin hayat hikayelerini okuyormuş gibi hissediyorsunuz kendinizi.Bilhassa bazı kelimelerin tercümesinde yerlerine kullanılan kelimeler tasavvufla alakasız şekillerde kullanılmış.Örneğin tasavvuf kelimesi yerine ( yol) , tekke arkadaşı yerine (izdeş) murakebe yerine (meditasyon) gibi kelimeler kullanılmış.Bu yönüyle eserden pek tat alamıyorsunuz.Ancak yine de o topraklarda yaşamış olan bu büyük zatlar hakkında bir bilgi edinmek istiyorsanız ve tercümede kullanılan dil sizce çok önemli değilse bu eseri okumanızı tavsiye ederim.

Tasavvufa ilgi duyan kişilerin, bu konuda çok üst basamaklara çıkmaya nail olmuş kişilerin hayatını okuması için bulunmaz bir eser. Ayrıca kitabın anlatımı da günümüzde anlaşıldığı gibi biyografi türünde olmadığı için okurken hiç sıkılmadan, büyük bir keyifle okuyabiliyorsunuz. Okunması ve ders alınması gereken bir eser...