Otobiyografik Yazılar ve Notlar Hakkındaki Yorumlar

Nietzsche koleksiyonuna sonradan eklenecek güzel bir çeviri.

Ünlü Alman filozof F. Nietzsche'nin kronolojik olarak çocukluğundan itibaren hatıratlarını kaleme aldığı otobiyogtafik eseri. Nietzsche'nin yaşamıyla yakından ilgilenmek isteyenlerin ilgisini çekecek bir eser. Ayrıca kitapda Nietzsche'nin birkaç şiirine de yer verilmiş.

Otobiyografisinden kesitler sunuyor.

Nietzsche'nin kendi ağzından otobiyografik olarak kendisini dinliyoruz. Ben bunu okuduktan sonra Ecce Homo'yu okuyunca kendimi Nietzsche'yle daha tanışık hissettim; yaşamı kafamda oturdu. Nietzsche okumaya başlamak için güzel bir kitap. Komplike bir dili olmasa da özellikle aforizma kısımları eğer onun felsefesine aşinaysanız size Nietzsche konusunda yeni perspektifler açacaktır. Beni en çok etkileyen, kendisini kendi düşüncelerinin ağırlığı altında ezilen biri olarak tanımlaması oldu. Fakat kendi düşünceleri, kesinlikle başkasının değil. İnsanın yalnızca kendisinin olan düşünceler ortaya koymak öyle zordur ki. Bunun ağırlığını Nietzsche'den daha güzel anlatabilen kimse yoktur sanırım.

Kitap beklediğim tadı vermedi. Belki de çeviri kalitesinden kaynaklanıyor.

Kitabı okuyunca çevirmenin 1950 doğumlu felan olabileceğini düşündüm. Meğer 86 doğumluymuş. Eskimiş kelimeler seçilmesi garibime gitti. "Fikir teatisi" gibi fikir alışverişi yazmak zor mu? Nietzsche babası için Ahirete intikal etti demesi ayrı bir ilginçlik.Arkadaş yerine refik kullanılması, korku yerine haşyet kelimesinin kullsnılması kitabı iticilestirmiş. Ayrıca Izdırap kelimesi bi kac yerde ıztırap şeklinde yazılmış.

Nietzsche'yi daha iyi tanıyabilmek için önemli bir eser

Cok yalın bir dili var Nietzsche hayatının önemli dönüm noktalarını bulunduruyor

modern felsefenin temellerni anlamak için Nietzsche'yi anlamak gerekiyor. bu çeviri de baskı da enfes.

Nietzsche'nin biyografisi, güzel bir çeviri ve baskıyla.

Nietzsche inanılmaz birisi, her taşın altından çıkan, bitmek bilmeyen bir adam. Bu eserin derlemesi ve çeviirisi için minnettarım. Nietzsche Ağladığında'dan beri böyle dünyavi anlamda yakın hissetmemiştim kendisine.

Friedrich Nietzsche kendisini anlatıyor

çevirisi çok hoş olmuş.

Nietszche normal yaşamında nasıl biriydi? Kendisi anlatıyor.

Nietzche meraklıları mutlaka okumalı.

Nietzsche okurları Ecce Homo ile beraber kesinlikle bu kitabı da okumalı.

Nietzsche nin ustalığı

Ahmet Cemal’in vefatından dolayı yarım bırakmak zorunda kaldığı #k:136201 çevirisini bir bütün halinde yapan M. Sami Türk var yine künyede.
•
İlk bölümde Nietzsche’yi Nietzsche’den dinliyorsunuz aslında. Doğup büyüdüğü çevreyi ve ailesini (özellikle babasını) anlatıyor bizlere.
•
Müzik sevgisine ve Wagner’e özel bir başlık açıyor sonrasında.
•
İlerleyen sayfalarda Leipzig’de geçirdiği 2 yıllık dönemi ve filoloji çalışmalarını kaleme alıyor.
•
Vurucu ve sizleri ‘kelime kelime’ okumaya mecbur eden bölüme ulaşıyoruz son sayfalarda.

Burada onun 1876-1881 yıllarında kaleme aldığı kişisel notları mevcut. Bunlar hakkında şunları yazıyor mesela:

Hepsi aforizma! Aforizma mı? —
Bana nefsim için kelime lazım değil.
•
Ve yine şunlar ile devam ediyor:

“Bu düşünce doğru olamaz!” tasavvuru sarsıyor beni. “Doğru olmamakla yaftalanacak!”
— içimi donduruyor
•
Nietzsche’yi kendinden dinlemek isteyenlere.