De Administrando Imperio Hakkındaki Yorumlar

cevi35

12.11.2024

Karadeniz'in kuzeyindeki Türkler ve Bizans'ın onlara birinci el kaynaktan bakışı.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Nilhan TEKOL

16.03.2021

Orijinalini okuyabilmeyi çok istediğim bir eser. Eser gerçekten çok iyi olsa da tercümede bazı sorunları var ne yazık ki...

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

Münevver Adıgüzel

28.12.2020

Bu eser, İngilizce kaynağın çevrilmesiyle Türkçe'ye kazandırıldığını hatırlıyorum. Zahide Ekmekçi'nin Grekçe'den çevrilip İngilizce neşrinden kontrollü olarak yayınlamış olduğu Yüksek Lisans Tezi var. Çapraz okuma yaparak yeni bir pencereden bakılabilir. Bu sayede hem İngilizce, hem de Grekçe çevirisini karşılaştırabilirsiniz.

Yanıtla

5

0

Destekliyorum 1

Bildir

Doctrine Historian

01.11.2020

X. yüzyıl Bizans İmparatoru VII. Konstantinos Porphyrogennetos tarafından hazırlanan bu eser, hem Türk hem de Bizans tarihi açısından son derece kıymete haizdir. Ancak bu kıymetli eserin, ne yazık ki çevirisinde çok ciddi ve yapılmaması gereken hatalar mevcuttur. Bu hatalardan anlaşılan çevirmen, Bizans tarihine ve döneminin bürokrasi, idarî ve askerî literatürüne hakim görünmemektedir. Tarihi açıdan çok kıymetli olan bu tarz eserlerin çevirisi, mutlaka çok titiz bir şekilde ve işin ehli kişiler tarafından yapılmalıdır. Ne yazık ki bu kıymetli eser, çevirmenin eliyle tam bir kaosa dönüşmüş vaziyettedir. Bilimsel çalışmalarında kullanacak olanların, bu eseri çok dikkatli bir şekilde en azından İngilizcesinden kontrol ederek kullanmaları yerinde olacaktır.

Yanıtla

8

3

Destekliyorum

Bildir

Onur Dermenci

13.10.2020

Birçok kitapta kaynak olarak kullanılmakta. Çok bilgilendirici bir eser.

Yanıtla

2

3

Destekliyorum

Bildir

cokcirkin

12.03.2020

Birçok farklı kaynakta kaynakça olarak gördüm Türk Tarihi açısında da oldukça önemli bir eser.

Yanıtla

4

3

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

De Administrando Imperio Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum